Traduzione per "blockhead" a tedesco

Blockhead

sostantivo

• dummkopf
• schafskopf
• strohkopf
• eierkopf

Esempi di traduzione.

dummkopf sostantivo

"You silly blockhead!" cried Bigwig.
»Du blöder Dummkopf!« rief Bigwig.

The sole term I could apply to them was blockheads.
Ich hatte für sie nur das Wort Dummköpfe zur Verfügung.

"This isn't a grand tour, you blockhead," Beldin snapped irritably.
»Staatsbesuch, Dummkopf!« knurrte Beldin gereizt.

'Blockhead,' he said, 'you don't know your own good luck.
»Dummkopf«, sagte er, »du weißt dein Glück nicht zu schätzen.

He called me all sorts of names, and 'blockhead' was about the mildest."
Er bedachte mich mit allen möglichen, nicht gerade schmeichelhaften Namen, ›Dummkopf‹ war noch der mildeste.«

Please torment, harass, vex, heckle, and badger those two blockheads until they honor their commitments to my defense fund.
Bitte, schlage, quäle, schikaniere und löchere die beiden Dummköpfe, damit sie ihren Beitrag zu meinem Verteidigungsfonds leisten.

Danilo lifted his head, nudged him gently and whispered, in a voice that could be heard two feet away, "That's you, blockhead!"
Danilo hob den Kopf, stieß ihn sanft an und flüsterte so laut, daß man es noch zwei Schritte weiter hören konnte: »Das bist du, du Dummkopf!«

I told myself not to be a blockhead and forged onward, determined to cleave to the plan I'd placed before Oliver and Elizabeth. All I had to do was follow it through.
Ich befahl mir, kein Dummkopf zu sein, und kämpfte mich voran, entschlossen, mich an den Plan zu halten, den ich Oliver und Elizabeth unterbreitet hatte.

England People begin to see that something more goes to the composition of a fine murder than two blockheads to kill and be killed—a knife—and a dark lane.
England Man beginnt allmählich einzusehen, daß zur Gestaltung eines kunstvollen Mordes doch etwas mehr gehört als zwei Dummköpfe – einer, der tötet, und einer, der getötet wird –, ein Messer, eine Geldbörse und eine dunkle Gasse.

Then down the line of cadets there was a small scuffle and an audible whispered "That's you, blockhead!" as Danilo poked Regis in the ribs. Regis' confused voice said "Oh—" Another pause. "Here."
Dann machte ein kleiner Stups seinen Weg durch die Reihe der Kadetten, und man hörte es flüstern: »Das bist du, Dummkopf!« Regis erstaunte Stimme sagte: »Oh …« Eine weitere Pause: »Hier.«

schafskopf sostantivo

“Hurry up, you blockhead,” the figure in the door whispered.
»Beeil dich, du Schafskopf!«, zischte der Schemen in der Tür.

In Kristiansson's opinion, Kvastmo was an incurable blockhead, who did nothing but whine and complain about everything and everyone, and who complicated the job by constantly taking action.
Kristiansson war der Ansicht, daß Kvastmo ein unverbesserlicher Schafskopf war, der sich immer nur über alle und alles beschwerte und beklagte und darüber hinaus den Dienst erschwerte, indem er unablässig irgendwo eingriff.

strohkopf sostantivo

‘Blockheads! Pour me one too, Eskel.’
»Strohköpfe! Schenk mir auch ein, Eskel.«

It was so obvious I felt like one of nature's great blockheads.
Dies war so offensichtlich, dass ich mich nun fühlte, als sei ich von Natur aus ein Strohkopf.

Their leader cursed them for cowardly blockheads, but they were having none of it, calling for a return to the tavern with thin, high voices.
Ihr Anführer verfluchte sie als feige Strohköpfe, aber sie wollten nichts davon hören. Sie verlangten mit dünner, hoher Stimme nach einer Rückkehr in die Schenke.