Traduzione per "bleating" a tedesco

Bleating

sostantivo

• gemecker

Esempi di traduzione.

gemecker sostantivo

“Yes. Except here we have to listen to the bleatings of the underclass, interwoven as it is with color. Silly.”
»Ja. Allerdings müssen wir uns hier das Gemecker der Unterprivilegierten anhören, farbig durchsetzt, wie sie sind. Albern.«

Nothing so blatant as Ilona Malater’s malicious baiting or Patel’s unhappy bleating about the schedule rearrangements.
Nichts so Krasses wie Ilona Malaters boshafte Gehässigkeiten oder Pateis unzufriedenes Gemecker über die Änderungen des Plans.

The sound of the city was a great, cavelike murmuring, filled with the wing beats of motors, the little, distant bleats of horns and cries.
Der Klang der Stadt war ein großes, hohles Gemurmel, erfüllt vom Flügelschlag der Motoren, dem fernen kurzen Gemecker der Hupen, von rufenden Stimmen.

Jasmine makes a dispirited bleating noise from under a shroud of paisley bed sheets weighed down at the edges with a jumble of half-read self-help books.
Jasmine läßt ein entmutigtes Gemecker unter ihren Leichentüchern aus paisleygemusterten Bettlaken hervor vernehmen, deren Enden mit einem Durcheinander aus halbgelesenen Büchern über Selbsthilfe beschwert sind.

Chamcha wanted to speak, but was afraid that he would find his voice mutated into goat-bleats, and, besides, the policeman's boot had begun to press harder than ever on his chest, and it was hard to form any words.
Chamcha wollte etwas sagen, hatte aber Angst, seine Stimme könnte sich in ein Ziegen-Gemecker verwandelt haben, und außerdem begann der Polizistenstiefel, den Druck auf seinen Brustkorb zu verstärken, und es war schwierig, überhaupt irgendwelche Worte zu bilden.

They should be close enough now to detect signs of life, but there was no sound, save the bleating of a few goats, and no sign of any movement. He felt uneasy as the path turned a corner and opened out a short distance from the nearest buildings.
Inzwischen waren sie so nahe, dass sie eigentlich Anzeichen von Leben entdecken sollten, aber außer dem Gemecker einiger Ziegen war nichts zu hören und auch nirgends eine Bewegung zu sehen. Das erfüllte ihn mit Unbehagen. Kurz vor den vordersten Häusern bog der Weg um eine Kurve und wurde breiter.

The jet engine of capitalism was harnessed to the oxcart of social justice, to much bleating from the advocates of pure capitalism, but with the effect that the Western liberal democracies became the most admirable societies that the world has ever seen. Not the most admirable we can imagine, and not perfect; but the best humanity had as yet been able to achieve.
Das führte zu dumpfem Gemecker bei den Vertretern des reinen Kapitalismus, aber im Ergebnis entwickelten sich die freien westlichen Demokratien zu der bewundernswertesten Gesellschaftsform, die es je auf der Welt gegeben hat – nicht die bewundernswerteste Gesellschaft, die wir uns vorstellen können, und keineswegs perfekt, aber immerhin das Beste, was die Menschheit bis dahin zustande gebracht hatte.