Traduzione per "bleakest" a tedesco

Bleakest

aggettivo

• trostlos
• öde
• kahl
• trübe
• trüb
• freudlos
• rau
• grau
• trübselig
• tot

Esempi di traduzione.

trostlos aggettivo

It was the loneliest and the bleakest of feelings. Twenty-five
Es war das einsamste und trostloseste Gefühl überhaupt. Fünfundzwanzig

His expression was one of the bleakest I had ever seen.
Sein Ausdruck war einer der trostlosesten, die ich je gesehen hatte.

Who would want to believe that, except in the service of the bleakest realism?
Wer wollte das schon glauben, selbst wenn er dem trostlosestem Realismus huldigte?

My bleakest hour, thought Dina, has now become the happiest.
Meine trostloseste Stunde, dachte Dina, ist jetzt meine glücklichste geworden.

And you know that she can make the bleakest, most desolate place in your heart bloom with flowers again.
Und du weißt, sie kann selbst die trostloseste, verkümmertste Herzgegend wieder aufblühen lassen.

She had an enthusiasm that was infectious; she could make you feel good about life even in the bleakest of times and places. “Look at you,”
Sie hatte eine Begeisterungsfähigkeit an sich, die ansteckend auf ihn wirkte, und sie schaffte es, dass man sich selbst in den trostlosesten Augenblicken gut fühlte. »Sieh dich an«, flüsterte sie.

He pressed his hands into his pockets, the chill refreshing after the stuffy club, and remembered a story from the Book, the bleakest one.
Er steckte die Hände tief in die Taschen und genoss die Kälte nach dem stickigen Club. Plötzlich fiel ihm eine besonders trostlose Passage aus dem Buch ein.

He still lived, and perhaps it was his hatred and fervor that gave life to his men, who now faced the bleakest of futures. Skade said nothing.
Aber er lebte noch, und vielleicht war es der glühende Hass, der diesen Mann am Leben hielt, obwohl er nur noch eine ganz und gar trostlose Zukunft zu erwarten hatte. Skade schwieg.

At last they reach the edge of the Marsh, whereupon the skeleton climbs out of the canoe and leads the tall, fair-haired young man into the bleakest place he has ever been.
Am Rand der Marschen angekommen, klettert das Gerippe aus dem Boot und führt den großen blonden Jüngling durch eine trostlose Landschaft zu dem düstersten Ort, an dem er jemals gewesen ist.

Now, long after the Death Star’s destruction, Han was still with the Rebel Alliance, lending his assistance to establish this base on Hoth, probably the bleakest of all planets in the galaxy.
Nun, lange nach der Vernichtung des Kampfsterns, hielt Han sich immer noch bei der Rebellen-Allianz auf und leistete seinen Beitrag, diesen Stützpunkt auf Hoth einzurichten, vermutlich dem trostlosesten aller Planeten in der ganzen Galaxis.

trübe aggettivo

She strolled to Hyde Park, where the fertile earth rejoiced in the lush, green luxury of May, all the world in full bloom—but in her heart, it was bleakest autumn.
Schließlich erreichte sie Hyde Park, doch obwohl die Anlagen in aller Pracht des Monats Mai erstrahlten, herrschte in Maras Herz der trübste Herbst.

freudlos aggettivo

Keely was at once swept back years to the bleakest portion of her life.
Keely wurde jäh um Jahre zurück zur freudlosesten Zeit ihres Lebens getragen.

The break gave a glimmer of hope to the bleakest of married men and amused us bachelors with the thought that perhaps one could come back from that undiscovered matrimonial country from which it was said that no man could ever return.
Dieser Bruch schenkte selbst den freudlosesten Ehemännern einen Hoffnungsschimmer und amüsierte uns Junggesellen mit der Einsicht, dass ein Entrinnen aus dem so festgefügt scheinenden Joch der Ehe vielleicht doch möglich war.