Traduzione per "best manners" a tedesco

Best manners

• beste manieren

Esempi di traduzione.

beste manieren

He put on his best manners, pulled off his cap, and went to meet them.
Er besann sich auf seine besten Manieren, zog den Hut und trat auf die Fremden zu.

And certainly mainly in our Russian society the best manners are observed amongst those who’ve been thrashed, have you ever noticed that?
Überhaupt haben bei uns, in der russischen Gesellschaft die besten Manieren gerade solche Menschen, die schon einmal Prügel bekommen haben –, wissen Sie es noch nicht?

She decided, in a wave of remorse, that he was the greatest gentleman of her acquaintance, with the best manners, the most delicate forbearance, and quite the kindest disposition.
Von der Woge ihrer Gewissensbisse hochgetragen, gestand sie sich, daß er unbestreitbar der vollendetste Gentleman, der Mann mit den besten Manieren, dem zartesten Feingefühl und der echtesten Güte war.

he said. “If you could do me the kindness …,” Thomas continued, using his best manners. “It is a pity,” the man remarked pleasantly, “that the rope is not around your neck.” Then he put the knife back in his pocket, and turned to look at the cortege again.
»Wenn Sie so freundlich wären …«, fuhr Thomas fort und legte seine besten Manieren an den Tag. »Es ist wirklich ein Jammer«, sagte der Mann freundlich, »dass das Seil nicht um deinen Hals geknüpft ist.« Dann steckte er das Messer wieder in die Tasche und drehte sich zum Trauerzug um.

“I am terribly sorry to have bothered you, sir,” I said, using my best manners, for I could see that this Dojo was an unusually polite sort, “but your fame as a warrior has spread far and wide, and I have come here humbly to seek your advice on how I may become a better warrior myself;
»Es tut mir schrecklich leid, daß ich Sie gestört habe, Sir«, sagte ich und befleißigte mich meiner besten Manieren, da ich sehen konnte, daß dieser Dojo einer von der ausgesprochen höflichen Sorte war. »Aber Ihr Ruhm als Kämpfer ist weithin bekannt, und ich bin gekommen, um demütigst Ihren Rat zu erbitten, wie ich selbst ein besserer Krieger werden kann;