Traduzione per "bellows" a tedesco

Bellows

sostantivo

• balg
• blasebalg
• lunge

Esempi di traduzione.

balg sostantivo

The bellows creaked bad.
Die Balgen krachten böse.

She said the lungs were like a bellows.
Sie sagte, die Lungen wären wie Bälge.

Yet I have my bellows and I can build a forge.
Aber ich habe meine Balgen und kann eine Schmiede bauen.

Do you mend bellows on the stage?” “No, my lady.”
Flickst du auf der Bühne Bälge?« »Nein, Mylady.«

Charcoal he could make and a bellows was simply an animal skin and some branches.
Holzkohle konnte er herstellen, ebenso einen Balg aus Tierhäuten.

Dick wowed him with a keyboard-zipping/bellows-shaking/mikestand--bumping medley.
Dick überzeugte ihn mit einem Tasten-wippenden/Balgen-blähenden/Mikrostand-kippenden Medley.

As for the heart and the lungs, they're like a bellows and pump—if he can't move them, it's a small thing to make them move on their own.
»Herz und Lungen sind wie eine Pumpe und Bälge – wenn er sie nicht bewegen kann, dann ist es eine Kleinigkeit, sie dazu zu bringen, sich von selbst zu bewegen.«

These bellows need to run another two hours yet before the downside’s fresh enough to last the night.”
Der Balg muss noch zwei Stunden laufen, bis hier unten genug frische Luft ist, damit es für die Nacht reicht.

There are five of them, of different ages, dressed in leggings, caps, riding pants, and equipped with pencils and notebooks; one of them is carrying a bellows camera and a tripod.
Es sind fünf Männer unterschiedlichen Alters, sie tragen Gamaschen, Mützen und Reithosen, sind bewaffnet mit Bleistiften, Heften und – einer von ihnen – mit einer Kamera samt Balg und Dreifuß.

blasebalg sostantivo

Here, with the bellows.
»Das Ding hier mit dem Blasebalg?«

The bellows didnt breathe.
Die Blasebälge atmeten nicht.

Those are the furnace rooms and the bellows.
Das sind die Öfen und der Blasebalg.

You work the bellows, Brokk.
Du übernimmst den Blasebalg, Brokk.

“And I mend bellows at a wedding?”
»Und ich flicke bei einer Hochzeit Blasebälge?«

The bellows sighed and the song was over.
Die Blasebälge seufzten, und das Lied war vorbei.

Already his breath pumped like the bellows.
Schon keuchte er wie der Blasebalg.

His lungs pumped like a pair of bellows.
Seine Lunge bildete sich wieder ein, ein Blasebalg zu sein.

He was puffing like a bellows because he was nervous.
Er schnaufte wie ein Blasebalg, weil er nervös war.

The huge chest was puffed like a bellows.
Die Luftsäcke auf der Brust waren aufgeblasen wie Blasebälge.

lunge sostantivo

You’ll bellow your lungs out on the scaffold, Angoulême.’
Die Lunge wirst du dir auf dem Schafott ausschreien, An-gouleme.

Can’t—breathe! Lungs!” Sulla bellowed, “Help! Quickly, help!”
Kann — nicht — atmen! Lungen!« Sulla brüllte: »Hilfe! Schnell, Hilfe!«

He filled his lungs and bellowed, ‘Gra-a-a-ant!
Er füllte seine Lungen mit Luft und brüllte: »Gra-a-a-ant!

His father was standing in the street with his cart, bellowing at the top of his lungs.
Da stand sein Vater mit dem Wagen und zeterte, was die Lungen hergaben.

His lungs caught fire as they worked like bellows to push out the bad air.
Seine Lungen brannten wie Feuer, als er frenetisch versuchte seine Atemwege wieder zu befreien.