Traduzione per "being tired" a tedesco

Being tired

• müde sein
• müdigkeit

Esempi di traduzione.

müde sein

“It’s like being tired, very, very tired and just falling asleep.”
»Es ist, als wäre man müde, sehr, sehr müde, und dann schläft man einfach ein.«

müdigkeit

It wasn’t about her being tired.
Allerdings war der Grund ganz sicher nicht Müdigkeit.

Since when was being tired an excuse to stop trying?
Seit wann war Müdigkeit ein Grund, alle Hoffnung aufzugeben?

“What does being tired have to do with not arguing?” asked Ty.
»Was hat Müdigkeit mit Streiten zu tun?«, fragte Ty.

You realize, J.R., how much the whole thing—everything—is about being tired.
Verstehst du, J.R., bei der ganzen Sache – bei allem – geht es um Müdigkeit.

At night, despite being tired, I slept very badly, but it didn’t bother me.
In der Nacht schlief ich trotz meiner Müdigkeit sehr schlecht, aber es störte mich nicht.

In the evening, despite being tired, I cooked up a pot of potatoes and ate them with fresh butter.
Am Abend kochte ich trotz meiner Müdigkeit einen Topf Erdäpfel und aß sie mit frischer Butter.

“It has less to do with being tired and more to do with these fucking chairs which are so uncomfortable.” Then she started crying. “Shit,”
»Das hat weniger mit meiner Müdigkeit zu tun als mit diesen scheiß Stühlen, die sind so unbequem.« Auf einmal brach sie in Tränen aus.

I mumbled some poor excuse about being tired or having reading to do or whatever it was. And see you tomorrow.
Ich stammelte irgendwas von wegen Müdigkeit oder noch zu erledigenden Pflichtlektüren und verabschiedete mich bis zum nächsten Tag.

Chia followed, wondering how long jet lag lasted, and how you were supposed to separate it from just being tired.
Chia folgte ihm und fragte sich, wie lange ein Jetlag wohl dauern mochte und wie man ihn von schlichter Müdigkeit unterscheiden sollte.

I couldn’t stop yawning—he still hadn’t bothered to get any nose plugs, but the yawning wasn’t just because of being tired, I was incredibly anxious, which he picked up on.
Allerdings konnte ich nicht aufhören zu gähnen, denn mein Leben hatte sich immer noch keine Nasenstöpsel besorgt. Aber das Gähnen war auch nicht nur vor Müdigkeit, ich war enorm nervös, und er merkte das auch sofort.