Traduzione per "being out of control" a tedesco

Being out of control

• außer kontrolle geraten
• außer kontrolle

Esempi di traduzione.

außer kontrolle geraten

Confirm what I told them about the fire being out of control.
Bestätigen Sie denen, was ich über das außer Kontrolle geratene Feuer erzählt habe.

You know, for example, that making yourself an entire box of macaroni for dinner one night, drowning it in butter, and shoveling it into your mouth is being out of control.
So weiß man beispielsweise durchaus, daß man außer Kontrolle geraten ist, wenn man sich eines Abends ein ganzes Pfund Makkaroni kocht, sie förmlich in Butter ertränkt und sich dann in den Mund schiebt.

We pushed open the door and entered a room that gave two contradictory feelings: at first it was very dark, but then the ceiling lights glared. The room was filled with the stench of alcohol. Books were everywhere, and it looked chaotic, but not to the point of being out of control.
Wir fanden die Tür und stießen sie auf. Das Zimmer machte einen paradoxen Eindruck: Auf den ersten Blick wirkte es düster, doch gleichzeitig brannte an der Decke ein grelles Licht. Ein Geruch nach Alkohol schwängerte die Luft. Überall stapelten sich Bücher; sie erweckten den Eindruck eines leichten Chaos, das freilich noch nicht außer Kontrolle geraten war.

außer kontrolle

Various stations did from time to time gain the reputation of being ‘out of control’ – Notting Hill, Kentish Town, Islington – but witchcraft?
Einige Polizeireviere genossen tatsächlich den Ruf, von Zeit zu Zeit »außer Kontrolle zu geraten« - Notting Hill, Kentish Town, Islington -, aber Hexerei?