Traduzione per "being on" a tedesco

Being on

• eingeschaltet sein
• wobei auf

Esempi di traduzione.

eingeschaltet sein

This time there was no danger of the motor being switched on.
Diesmal bestand nicht die Gefahr, daß der Motor eingeschaltet würde.

Susan was paranoid about the police being brought into the matter.
Susan hatte panische Angst, dass die Polizei eingeschaltet werden könnte.

The sound of the TV being turned on, then the news on the "Today" program.
Das Fernsehgerät war eingeschaltet worden, dann kamen die Nachrichten im »Today«-Programm.

The radio antenna was being activated, codes sent over a guarded frequency.
Die Radioantenne wurde eingeschaltet, über eine Geheimfrequenz ging ein Codespruch hinaus.

I heard that Kortner had telephoned from the power station to say that the searchlight here was being used.
Wie ich erfahren habe, hat Kortner aus dem Kraftwerk angerufen, weil der Suchscheinwerfer eingeschaltet worden ist.

No, it wasn’t like that in fact, it was more as if I was being connected into something, bit by bit. No, not even that;
Nein, eigentlich war es nicht so, sondern mehr so, als werde ich Stück für Stück in etwas eingeschaltet. Nein, auch so war's nicht;

Below him, he could hear the murmur of Gracie’s voice and in a moment the sound of the stereo being turned on.
Von unten hörte er gedämpft Gracies Stimme. Dann wurde die Stereoanlage eingeschaltet.

In the meantime, they had been altered so that a human being had to be in the loop of activation and command.
Vorläufig waren sie so modifiziert worden, dass ein Mensch in die Abfolge von Kommando und Aktivierung eingeschaltet sein musste.

wobei auf

“The danger being me.”
»Wobei die Gefahr ich bin.«

Downstairs not being in the picture.
Wobei dieses Unten nicht auf dem Foto war.

One reason being that he isn't."
Wobei einer der Gründe ist, daß er das nicht tut.

Diagnosis being the most critical aspect.
Wobei die Diagnose das Entscheidende ist.

'We' being Behavioral Science at Quantico.
»Wobei ›wir‹ die Abteilung für Verhaltensforschung in Quantico ist.

They being the people you spoke with.
Wobei sie die Leute sind, mit denen du gesprochen hast.

“ ‘Give’ being loosely defined.
»Wobei ›geben‹ eher locker definiert ist.

being a relative term, of course.
Wobei „Vertrauen“ natürlich ein relativer Begriff war.

Live being a relative term, of course.
Wobei leben natürlich ein relativer Begriff ist.

Home being quite a long way off, in Wichita.
Wobei ihr Haus weit weg ist, in Wichita.