Traduzione per "beholden" a tedesco

Beholden

aggettivo

• verpflichtet
• dankbar
• verbunden

Esempi di traduzione.

verpflichtet aggettivo

“You aint beholden.”
»Bist zu nix verpflichtet.«

And we can’t be beholden.
Und wir wollen nicht zu Dank verpflichtet sein.

Leander’s beholden to me now.
Leander ist mir verpflichtet.

So the elves are beholden to you?
Also sind die Elben dir verpflichtet?

I'll not be beholden to any man.'
Ich will niemandem verpflichtet sein.

The people he’s beholden to. And hates.
Die Leute, denen er verpflichtet ist. Und die er hasst.

He was beholden to no one, not even the president.
Er war niemandem verpflichtet, nicht einmal dem Präsidenten.

She is a skilled leronis, beholden to no man.
Sie ist eine ausgebildete Leronis und niemandem verpflichtet.

in death as in life, I am beholden only to him.
Im Tod wie im Leben bin ich nur ihm verpflichtet.

“It depends who is beholden to whom.”
»Das ist immer eine Frage, wer sich wem gegenüber verpflichtet fühlt.«

dankbar aggettivo

I am beholden to you, Sharpe, and shall not forget it.
Ich bin Ihnen dankbar, Sharpe, und ich werde es nicht vergessen.

I’d be beholden to you if you’d get rid of it for me.”
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie's mitnehmen würden.«

She always liked to pay her own dime, not to be beholden.
Sie bezahlte immer gern für sich selbst, um nicht dankbar sein zu müssen.

That they had met their obligations, and that they were beholden to no one but themselves.
Dass sie all ihre Verpflichtungen erfüllten und dass sie dafür niemandem dankbar sein mussten, außer sich selbst.

But I want someone from this office with her at all times, and I want Aiden Madison to be beholden.
Aber ich will, dass jemand von uns ohne Unterbrechung bei ihr ist, damit Aiden Madison uns dankbar ist.

He disliked being beholden to such a man, but the General knew he would not be alive if Sharpe had not risked his own life.
Er mochte es nicht, einem solchen Mann dankbar sein zu müssen, doch er wusste, dass Sharpe sein eigenes Leben riskiert hatte, um ihn zu retten.

Rather than be beholden to Treslove and the woman with the dog, had the young Sephardic Jew wished, likewise, to be left to his tormentors?
Statt Treslove und der Frau mit dem Hund dankbar zu sein, hatte sich der sephardische Jude aus ähnlichen Gründen gewünscht, dass man ihn seinen Peinigern überlassen hätte?

Perhaps if he doled out the food in a miserly fashion, she'd grow so grateful for what he gave her, she'd start to feel beholden to him.
Wenn er ihr das Essen nur in spärlichen Rationen zuteilte, würde sie ihm vielleicht so dankbar für das Wenige sein, dass sie beginnen würde, ihm zu vertrauen.

He has to open, it’s the lanky one, by himself, her fancy man, Gerner doesn’t notice anything, she has shopped him, she is that beholden to her fancy man.
Er muß aufmachen, es ist der Lange, der allein, ihr Kavalier, Gerner merkt nichts, sie hat ihn verpfiffen, sie möchte ihrem Kavalier doch dankbar sein.

Rather than be beholden to Sydney, and whatever sickly cause of humane self-abnegation he serves by wreathing himself in the scarf of his people's enemies, Treslove wishes the brakes had not been so good.
Statt Sydney dankbar zu sein, der sich aus wer weiß welch krankhaftem Motiv menschlicher Selbstverleugnung ins Tuch der Feinde seines Volkes hüllt, wünscht sich Treslove, die Bremsen wäre nicht so gut gewesen.

verbunden aggettivo

He felt in a way superior to it all and at the same time beholden.
Er fühlte sich dem allen irgendwie überlegen und gleichzeitig verbunden.

Yes, ma'm. The Parkers are beholden to you for ransoming Rachel.
»Ja, Ma’m. Die Parkers sind Ihnen sehr dafür verbunden, daß Sie Rachel freigekauft haben.« L.

Later she will realize he never allowed himself to be beholden to her, or her to him.
Später wird ihr klarwerden, daß er sich nie zugestanden hat, ihr verbunden zu sein, oder sie ihm.

Psychiatrists and social workers were the grease in my wheels, and I will always be beholden to them for their sweet, earnest desire to believe.
Psychiater und Sozialarbeiter waren das Schmierfett in meiner Maschinerie, und ich werde ihnen wegen ihres freundlichen, aufrichtigen Wunsches, an mich zu glauben, auf ewig verbunden sein.

I love Bucky for the ways that he is not Lee, because I am beholden to Lee in confounding ways and need Lee in direct proportion to our shared history.
Ich liebe Bucky für all das, worin er Lee nicht entspricht, gerade weil ich Lee auf verwirrende Weise verbunden bin und seiner aufgrund unserer gemeinsamen Geschichte intensiv bedarf.