Traduzione per "bedizened" a tedesco

Bedizened

• geduldet
• herausgeputzt

Esempi di traduzione.

herausgeputzt

I’m getting bedizened.”
Ich werde gerade herausgeputzt.

Bedizened in her theatrical garb, Aurelia in middle age dances a meaner fandango than I ever did in my youth.
Herausgeputzt mit ihren Operettengewändern, dreht sich Aurelia in der Reife ihres Lebens mit viel mehr Anmut, als ich sie in meiner Jugend hatte.

at one corner, a fat woman seated behind an iron cauldron appeared to be dispensing tea to a curiously ill-assorted crowd of persons, ranging from bricklayers to bedizened young women;
an einer Straßenecke hockte eine fette Frauensperson hinter einem Kessel und schenkte einer seltsam durcheinandergewürfelten Gruppe von Personen, in der Ziegelschupfer neben herausgeputzten jungen Frauenzimmern standen, Tee aus;

As the kipu swept the lacy blue-green gauze back from the elaborate bed, Aleytys gaped at the wizened and bedizened old nayid who radiated a vivid force that somehow dominated the whole room.
Als die Kipu den spitzenartigen, blaugrünen Flor vor dem kunstvoll verzierten Bett zurückzog, bestaunte Aleytys die verhutzelte und herausgeputzte alte Nayid, die eine lebendige Kraft ausstrahlte, die – irgendwie – den ganzen Raum beherrschte.

with here and there a dusky turbaned figure, bedizened in many colours of some Eastern sultan or hero, all inclined forward under the slant of mighty bowsprits as if eager to begin another run of 11,000 miles in their leaning attitudes.
hier und da eine dun-kelfarbige, bunt herausgeputzte Figur eines turbantragenden Sultans oder Helden aus dem Orient; und sie alle neigten sich unter der Schräge mächtiger Bugspriete vor, als warteten sie in ihrer gebeugten Haltung ungeduldig darauf, eine weitere elf-tausend Seemeilen lange Reise zu beginnen.