Traduzione per "beauty" a tedesco

Beauty

sostantivo

• schönheit
• schöne
• anmut
• prachtexemplar
• grazie

Esempi di traduzione.

schönheit sostantivo

Amongst the Winter Court were beings of haunting beauty, mesmerizing beauty, disarming beauty, flawless beauty, maddening beauty, bloodthirsty beauty.
Am Winterhof gab es Kreaturen von quälender Schönheit, hypnotisierender Schönheit, entwaffnender Schönheit, makelloser Schönheit, unerträglicher Schönheit und blutdurstiger Schönheit.

There are two kinds of beauty: the beauty of joy and the beauty of sadness.
Es gibt zwei Schönheiten: Die Schönheit der Freude und die Schönheit der Trauer.

Youth was beauty, and beauty youth.
Jugend ist Schönheit und Schönheit Jugend.

A bangle is beauty, and beauty is a bangle!
Ein Armreif ist Schönheit, und Schönheit ist ein Armreif!

Beauty of great art, beauty of all joy, most of all the beauty of women.
Schönheit in großer Kunst, Schönheit in aller Freude, vor allem die Schönheit der Frauen.

He loved beauty, and there he found beauty.
Er liebte Schönheit, und hier fand er Schönheit.

“It is a beauty, no?”
»Er ist doch eine Schönheit, oder?«

"Sebastian's rule?" "Beauty belongs with beauty."
»Sebastians Gesetz?« »Schönheit gehört zu Schönheit.«

schöne sostantivo

It was the beautiful one, the beautiful one.
Es war die Schöne, die Schöne.

She was beautiful, absolutely beautiful.
Sie war schön, makellos schön.

And she was very beautiful—too beautiful.
Und sie war sehr schön – zu schön.

anmut sostantivo

All this silent beauty must be his work.
Diese stille Anmut musste sein Werk sein.

She had a straight razor’s elegant, dangerous beauty.
Sie hatte die elegante, gefährliche Anmut eines Rasiermessers.

She was a dark-complected black woman who had a beautiful grace about her.
Sie war eine dunkelhäutige Frau mit Anmut und Grazie.

He felt them made one by the grace and beauty of that dance.
Er fühlte sich eins mit ihnen durch die Anmut und Grazie des Tanzes.

prachtexemplar sostantivo

We had killed a beautiful animal.
Wir hatten ein Prachtexemplar geschlachtet.

We have three beauties here.
Wir haben hier drei von diesen Prachtexemplaren.

Why should she want to part with this beautiful specimen of horseflesh?
Warum sollte sie sich von diesem Prachtexemplar von Pferd trennen wollen?

They’re not exactly rare but it was unusually large, a beauty.
Nicht gerade eine Rarität, aber doch ungewöhnlich groß, ein Prachtexemplar.

Elizabeth often accused me of being a peacock, but then she'd never seen these beauties.
Elizabeth beschuldigte mich oft, ein eitler Pfau zu sein, aber sie hatte diese Prachtexemplare noch nicht gesehen.

Four beauties they’d caught, ten pounds’ weight the lot, my robins.
Vier Prachtexemplare, zusammen zehn Pfund schwer, meine Lieben.

We could see that it was a beauty — so big I could barely span it with my arms, and covered along one side with all kinds of controls.
Wir konnten sehen, daß es sich um ein Prachtexemplar von Artefakt handelte, so groß, daß ich es kaum mit den Armen umspannen konnte, und an der einen Seite mit allerlei Kontrolleinrichtungen bedeckt.

He had his hands folded behind his head—a beautiful specimen of what early race researchers called 'long skulls'—and a telephone gripped between ear and shoulder.
Er hatte seine Hände hinter dem Kopf gefaltet, einem wahren Prachtexemplar, das frühere Rassenforscher als Langschädel bezeichnet hätten. Zwischen Ohr und Schulter klemmte ein Telefonhörer.

I didn’t know what to say, my right cheek was already swelling and I knew, from past experience, I’d have one beauty of a black eye. I mumbled, “I’m sorry.”
Keine Ahnung, was ich sagen sollte, meine rechte Backe schwoll an, und ich wusste aus Erfahrung, dass ich ein wahres Prachtexemplar von einem blauen Auge kriegen würde. Ich grummelte: »Tut mir leid.«

grazie sostantivo

One of these beauties is for you!
Eine dieser Grazien ist für dich!

These two beauties look a liking to me and told me of their unhappiness.
Diese beiden Grazien mochten mich, und sie erzählten mir von ihrem unglücklichen Geschick.