Traduzione per "be weeded" a tedesco

Be weeded

• gejätet werden
• werden ausgesondert

Esempi di traduzione.

gejätet werden

And did you weed much?
»Und hast du viel Unkraut gejätet?«

Ever cleared groundthorn weed?
Schon mal Bodendorn gejätet?

I even kept your garden weeded.
Ich habe sogar in eurem Garten Unkraut gejätet.

Yes, I have been weeding in your garden.
»Jedenfalls«, schniefte ich, »es stimmt, ich habe in deinem Garten gejätet.

'You've been weeding,' he said flatly, 'haven't you?'
»Du hast Unkraut gejätet«, sagte er ausdruckslos, »stimmt’s?«

The current regime has been very effective at cutting the weeds down early.
Das gegenwärtige Regime hat immer effektiv und sehr früh gejätet.

“Isn’t it lovely? I was just out doing some weeding round my roses.
Ist es nicht herrlich? Gerade war ich draußen, hab im Rosenbeet Unkraut gejätet.

werden ausgesondert

So they’re either weeding out people from the guys and the girls, or an entire group altogether.
Es werden also entweder die Jungs oder Mädchen sterben, oder eine gesamte Gruppe wird ausgesondert.

all but the most dominantly human mongrels, and perhaps the Doms, would be weeded out.
alle bis auf die am stärksten menschlich dominierten Bastarde und vielleicht die Doms konnten damit ausgesondert werden.

Then those considered most dangerous were weeded out and taken to detention camps.
Dann wurden diejenigen, die als besonders gefährlich galten, ausgesondert und in Gefangenenlager gebracht.

Obviously, futile and frivolous appeals to any new court should be weeded out;
Aussichtslose und kleinliche Beschwerden bei einem solchen neuen Gericht sollten selbstverständlich von vornherein ausgesondert werden;

He weeded out the explicitly priapic ones, to Schiller’s regret, although he agreed that they had to be sacrificed.
Die eindeutig priapeischen Verse hatte er inzwischen ausgesondert, zu Schillers Bedauern, der jedoch einsah, daß sie aufgeopfert werden mußten.

Because the voyage to Australia was long and hazardous, the weak and undernourished were weeded out during a screening process before the ships even set sail.
Weil die Reise nach Australien lang und beschwerlich war, hatte man noch vor dem Ablegen des Schiffs im Rahmen einer Vorsorgeuntersuchung, der sich die Aussiedler zu unterziehen hätten, Schwache und Unterernährte ausgesondert.