Traduzione per "be slaved to" a tedesco

Be slaved to

• versklavt sein
• werden geschuftet zu

Esempi di traduzione.

versklavt sein

Are they to be slaves? Or executed?
Werden sie versklavt? Oder hingerichtet?

You’ve made me a slave.”
Ihr habt mich versklavt.

And all of us Christians will become slaves.
Und wir Christen werden alle versklavt.

I, a kzin, slaved to an herbivore!
Ich, ein Kzin, versklavt von einem Blätteresser!

You just become a slave multiplied by two.
Du wirst höchstens doppelt versklavt.

How many children he has taken as slaves?
Wie viele Kinder er versklavt hat?

Most of us will be killed, the rest made slaves.
Die meisten von uns werden getötet, der Rest versklavt.

I did not want to be taken away, to be made a slave girl on another planet.
Ich wollte nicht entführt und auf einem anderen Planeten versklavt werden.

Then off they went, once more slaves of the Yeerks.
Dann gingen sie fort, abermals von den Yirks versklavt.

If you don't warn them, your friends will be killed or taken for slaves.
Wenn du sie nicht warnst, werden deine Freunde getötet oder versklavt werden.

werden geschuftet zu

“He’s slaved for many years;
Er hat viele Jahre geschuftet;

They’ve been working like slaves, haven’t they?
Die haben schließlich wie die Sklaven geschuftet, das ist dir doch klar?

All afternoon I’ve been slaving away for you.
Den ganzen Nachmittag hab ich schon für dich geschuftet.

You've been a drudge and a slave all your life.
Du hast dein Leben lang geschuftet wie eine Sklavin.

And I am proud of him, because he slaved to give me an education.
Und ich bin stolz auf ihn, denn er hat geschuftet, um mir eine Ausbildung zu geben.

And he worked at them poultices like a slave. Brave, he is;
Und er hat wie ein Sklave geschuftet, um die Umschläge aufzulegen. Mutig ist er;

Slaved for her I have—worn myself to the bone—to the bone.
Geschuftet wie ein Sklave hab ich für sie… mich geschunden bis auf die Knochen… bis auf die Knochen.

He slaved away in the mines and lost his left index finger.
Er hat in den Bergwerken geschuftet und seinen linken Zeigefinger verloren.

It was what he'd been slaving for his entire life.
Schließlich hatte er dafür sein ganzes Leben lang geschuftet.

I slaved in the back of my father’s candy shop.
Ich hab mich hinten im Süßigkeitenladen meiner Eltern krumm und lahm geschuftet.