Traduzione per "be sited" a tedesco

Be sited

• aufgestellt sein
• werden benachbart

Esempi di traduzione.

aufgestellt sein

We sited the hide so the prevailing wind is toward us.
Wir haben den Hochstand so aufgestellt, daß der vorherrschende Wind für uns günstig steht.

He was doing a routine download from sensors they'd left at various sites, mostly for weather monitoring.
Er lud gerade routinemäßig Daten von Sensoren herunter, die sie an verschiedenen Orten aufgestellt hatten – vor allem für die Wetterbeobachtung.

Mim, poised at the edge of the lights behind the camera, watched as Kimball Haynes pointed to the site of the body.
Mim, die gelassen bei den hinter der Kamera aufgestellten Scheinwerfern stand, beobachtete Kimball Haynes, der auf die Fundstelle der Leiche deutete.

For an hour at night you got three times as much as an hour in the daytime, and today they put up floodlighting to light the site at night.
Die Nachtstunden würden dreimal so gut bezahlt wie die Tagstunden, und heute haben sie Scheinwerfer aufgestellt, die die Baustelle in der Nacht erhellen werden.

We will begin developing detailed plans for the wind-power project, and discuss location sites and materials at our next meeting.
Wir beginnen damit, die Pläne für das Windenergie-Projekt zu entwickeln, und bei unserem nächsten Treffen diskutieren wir über das Material, und an welchen Orten die Räder aufgestellt werden sollen.

the site warned, further claiming (outlandishly) that it “could result in a net loss of more than two million U.S. jobs each year.”
Des Weiteren wurde die (absurde) Behauptung aufgestellt, sie »könnte einen Nettoverlust von über zwei Millionen Arbeitsplätzen pro Jahr in den USA mit sich bringen«.

They'd camped at a site near Penzance, and on the last day her father had driven them along the coast to a small cove.
Sie hatten ihr Zelt auf einem Campingplatz nahe Penzance aufgestellt, und am letzten Tag hatte der Vater sie und die Mutter an der Küste entlang zu einer kleinen Bucht gefahren.

rows and corridors of corrugated iron, new and zinc-bright in the sunlight, standing on end around empty, dusty sites where weeds grew;
Reihen und Gänge aus Wellblech, neu und zinkhell in der Sonne, senkrecht aufgestellt um leere, staubige Baustellen herum, wo Unkraut wucherte;

And thus, in the great days of the Aegis, the US administration has scattered its symbols across significant sites like this, in otherwise largely empty worlds.
Auf dieselbe Weise hat die US-Verwaltung in den glorreichen Tagen ihrer Ägide ihre Symbole an bedeutsamen Orten wie diesem aufgestellt, in ansonsten weitgehend leeren Welten.

werden benachbart

Adjacent Seurasaari Island is connected to the mainland by bridge and is the site of the Olympic Stadium, which hosted the 1952 games.
Die benachbarte Insel Seurasaari ist über eine Brücke mit dem Festland verbunden; die Olympischen Spiele von 1952 wurden im dortigen Stadion ausgetragen.

Unlawful association for the purpose of destroying a commercial site with explosives, with the aggravating circumstance of putting at risk the houses, businesses, and persons in the area.
Verabredung zu einer Straftat im Hinblick auf die Zerstörung eines Geschäftsraums durch Sprengstoff mit Gefahr für benachbarte Häuser, Gewerbe und Personen als erschwerendem Umstand.

Most of the customers were workers from the nearby building sites, but there were also two cabmen whose carriages stood outside the restaurant.
Die meisten Gäste waren Arbeiter von den benachbarten Baustellen, aber Maigret sah auch zwei Kutscher, deren Droschken vor dem Haus standen.