Traduzione per "be restrained" a tedesco

Be restrained

• zurückhaltend sein
• zurückgehalten werden

Esempi di traduzione.

zurückhaltend sein

is restrained, for the Hunt.
ist noch zurückhaltend für die Jagd.

Very restrained and diffident.
Sehr zurückhaltend und schüchtern.

But most restrained was Scratch.
Doch höchst zurückhaltend Scratch war.

Kvällsposten was not so restrained.
Kvällsposten war nicht ganz so zurückhaltend.

Her welcome had been restrained.
Sie hatte sie eine Spur zurückhaltender begrüßt.

Pellaeon sounded oddly restrained.
Pellaeon klang seltsam zurückhaltend.

The assassin’s use of weaponry was effective but restrained.
Der Mörder benutzte seine Waffen zurückhaltend.

“Richard is being restrained in his translation.”
»Richard war mit seiner Übersetzung eher noch zurückhaltend.«

It was one of those restrained, tentative smiles.
Es war so ein typisch zurückhaltendes, unverbindliches Lächeln.

zurückgehalten werden

Would Borella have restrained herself?
Ob Borella sich zurückgehalten hätte?

Why couldn’t that fucking Demavend restrain himself?
Warum hat sich dieser bescheuerte Demawend nicht zurückgehalten?

but brushed against the enclosing shell and was restrained.
stieß aber gegen die umhüllende Schale und wurde zurückgehalten.

You saw how he reacted, simply to passively restraining you?”
Sie haben gesehen, wie er reagiert hat, daß er Sie nur zurückgehalten hat?

The woman radiated a sense of barely restrained violence.
Die Frau hatte eine Aura mühsam zurückgehaltener Gewalttätigkeit.

"So," Ilisidi said in a tone of restrained anger.
»So«, sagte Ilisidi im Tonfall zurückgehaltenen Ärgers.

Jean choked and had to be restrained by Jordan.
Jean musste würgen und konnte nur mühsam von Jordan zurückgehalten werden.

He had been very restrained with his drinking since she had been there.
Er hatte sich mit dem Trinken sehr zurückgehalten, seitdem sie da war.