Traduzione per "be related" a tedesco

Be related

• verwandt sein
• zusammenzuhängen

Esempi di traduzione.

verwandt sein

“No relation, is there?”
»Doch kein Verwandter, oder?«

‘Are they related to you?’
- Sind das Verwandte von dir?

We are not related.
Wir sind nicht verwandt.

Are you a relation?
Sind wir Verwandte?

Not related at all.
Sie sind nicht verwandt.

Not related to you.
Er ist nicht mit dir verwandt.

Related languages often lead to related ideas.
Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.

She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.
Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.

“She’s related to you?”
»Dann ist sie mit dir verwandt?«

“Is he related to you?”
»Ist er mit dir verwandt?«

zusammenzuhängen

Its problems are normally related to religion, and seeing as I’m not into religion in the slightest, I don’t understand the situation in Israel and it’s too complicated to learn overnight, I’d rather leave it.
Irgendwie scheinen all die israelischen Probleme mit Religion zusammenzuhängen, und angesichts der Tatsache, dass ich nicht im Mindesten religiös bin, verstehe ich die Sachlage dort einfach nicht, und sie scheint auch zu kompliziert zu sein, als dass man sie sich mal eben so über Nacht anlesen könnte. Also hab ich’s von vornherein bleiben lassen.