Traduzione per "be preoccupation" a tedesco

Be preoccupation

• sich sorgen machen
• seine hauptbeschäftigung

Esempi di traduzione.

sich sorgen machen

And other preoccupations weighed on me.
Zudem plagten mich noch andere Sorgen.

I had preoccupations of my own.
Ich hatte meine eigenen Sorgen.

I think your anxiety and preoccupation is excessive.
Ich glaube, Ihre Sorgen und Bedenken sind übertrieben.

And the fact that she didn’t answer emphasized that preoccupation.
Der Umstand, dass sie mir nicht antwortete, verstärkte diese Sorge noch.

I had no constant preoccupation with my own safety.
Ich machte mir nicht unentwegt Sorgen um meine Sicherheit.

In spite of her preoccupations Mary Debenham smiled.
Obwohl Mary Debenham ganz andere Sorgen hatte, musste sie lächeln.

For a time he forgot his preoccupation with his friend's trouble.
Eine Zeitlang vergaß er die Sorgen seines Freundes.

Protect her, yes, the truth of this preoccupation did me good.
Sie beschützen, ja, die Richtigkeit dieser Sorge war wohltuend.

Preoccupations, anxieties, doubts that he hid as if they were something ominous.
Sorgen, Ängste, Zweifel, die er verbarg, als handelte es sich um etwas Schändliches.

It was a truly terrible thought. The underlying problem was the preoccupation with image.
Ein durch und durch schrecklicher Gedanke! Das vorherrschende Problem wäre ihre Sorge ums Ansehen.

seine hauptbeschäftigung

By degrees the saving of money became her chief preoccupation.
Mit der Zeit wurde das Sparen zu einer Hauptbeschäftigung.

The Voice was her life and its readers her preoccupation.
Die »Stimme« war ihr Leben, und ihre Leser waren ihre Hauptbeschäftigung.

Everyone in the castle observed his preoccupation with obvious glee.
Alle im Schloss nahmen seine neue Hauptbeschäftigung mit offensichtlichem Amüsement zur Kenntnis.

Anti-aging was always the preoccupation of affluent civilizations.
Maßnahmen gegen Alterserscheinungen zu treffen war seit jeher die Hauptbeschäftigung wohlhabender Zivilisationen.

Our major preoccupation at that time was Beldaran's wedding gown, and that brought Arell into our lives.
Unsere Hauptbeschäftigung in jener Zeit war Beldarans Hochzeitskleid, und das brachte Arell in unser Leben.

Jeffrey Greggson was one islander who, as yet, had no interest in esthetics or science, the two main preoccupations of his elders.
Jeffrey Greggson war ein Inselbewohner, der bisher noch kein Interesse für Ästhetik oder Wissenschaft hatte, die beiden Hauptbeschäftigungen der Älteren.

He later wrote, in Italian, a description of his visit to Venice, Milan, and Rome; this travelogue became his primary preoccupation for a decade.
Er verfaßte über seinen Aufenthalt in Venedig, Mailand und Rom eine Beschreibung in italienischer Sprache, was für ein Jahrzehnt seine Hauptbeschäftigung war.

Tall and slender, he was an architecture major whose main preoccupation seemed to be reading in his parents’ library and taking exams;
Er war groß und schlank – ein Architektur-Student, dessen Hauptbeschäftigung es zu sein schien, in der Bibliothek seiner Eltern zu lesen und Klausuren zu schreiben.

Shopping for loved ones seems to have been a major preoccupation, and the Britons in particular were bombarded with requests for French lace.
Das Einkaufen für die Lieben daheim war offenbar eine der Hauptbeschäftigungen, und vor allem die Briten wurden mit Anfragen nach französischer Spitze bombardiert.

“Organized mayhem,” Nick commented, “seems to be the chief preoccupation of intelligent species everywhere.” Eventually, they found an airship in trouble.
»Organisiertes Chaos«, kommentierte Nick, »scheint die Hauptbeschäftigung für jegliche Art intelligenter Spezies zu sein.« Doch schließlich entdeckten sie ein in Not geratenes Luftschiff.