Traduzione per "be objectionable" a tedesco

Be objectionable

• anstößig sein
• sein zu beanstanden

Esempi di traduzione.

anstößig sein

He put his hands on me in a way I found objectionable.
Er berührte mich auf eine Weise, die ich als anstößig empfand.

From now on, we could behave objectionably whenever and wherever we liked.
Von jetzt an konnten wir uns anstößig benehmen, wann immer und wo immer wir wollten.

You may be interested to learn that you also have an objectionable smell, Divivvidiv commented.
Es wird euch sicher interessieren, daß ihr ebenfalls einen anstößigen Geruch habt, kommentierte Divivvidiv.

Hardenberg’s letters to Metternich were, according to Castlereagh, ‘the only really objectionable’ ones in the case.
Hardenbergs Briefe an Metternich waren laut Castlereagh «die einzig wirklich anstößigen» in dieser Sache.

He also found it objectionable that the imperious woman kept cal ing the deceased “John-John.”
Er fand es außerdem anstößig, daß die herrische Frau den Verstorbenen unentwegt »John-John« nannte.

His clothes weren’t entirely objectionable although they favoured excessively tattered jeans and an extremely threadbare flannel shirt.
Seine Kleidung, wenn auch nicht ganz und gar anstößig, bestand aus einer ausgefransten Jeans und einem fadenscheinigen Flanellhemd.

she said. “Shhh,” said Mr. Bunny. “You never know what they will think is objectionable language.
»Mist«, sagte sie. »Pst«, sagte Herr Hase. »Man weiß ja nie, was für Ausdrücke die anstößig finden.

Give us a chance to get our objectionable selves out of the passenger corridor and you can ferry the old fellow in...
Gib uns Gelegenheit, unsere anstößigen Personen aus dem Passagier-Korridor zu entfernen, und dann kannst du den alten Burschen reinbringen…

He caressed her chin with one finger--"Chin chucking," she called it, finding it faintly objectionable, as if she were a cat.
Er faßte ihr mit dem Zeigefinger unters Kinn und streichelte es – »Kinnkratzen« nannte sie es und fand es ein wenig anstößig, als ob sie eine Katze wäre.

It's supposed to be more humane, less objectionable, thus easier to implement. You follow?" Adam nodded his head slightly. “It's time for an execution, and my number is up.
Sie ist angeblich humaner, weniger anstößig und deshalb leichter auszuführen. Sie verstehen?« Adam nickte leicht mit dem Kopf. »Es wird Zeit für eine Hinrichtung, und ich bin an der Reihe.

sein zu beanstanden

“Eddie, this is Jabez Lemon-Skye. He’s first-generation Green, so hardly objectionable at all. What’s going on?”
»Eddie, das ist Jabez Lemonsky, ein Grüner, erste Generation, also kaum zu beanstanden. Was ist los?«

prearranged cue to be given after any objectionable behavior on the part of the child, was supposed to leap from a hiding place, pick the child up, and spank the living daylights out of him.
Auf ein verabredetes Zeichen hin, das jedesmal gegeben werden sollte, wenn das Verhalten des Jungen zu beanstanden war, sollte der Mann aus einem Versteck hervorspringen, das Kind packen und es aus Leibeskräften versohlen.

I felt myself bridle. There was nothing overtly objectionable in what he had said; indeed, his was a summary with some knowledge, much like the short news items on the front page of The Wall Street Journal, which I had recently begun to read.
Ich merkte, wie ich innerlich rebellierte. Was er gesagt hatte, war eigentlich nicht zu beanstanden, und es war ja auch eine durchaus kenntnisreiche Zusammenfassung, ganz wie die Kurznachrichten auf der Titelseite des Wall Street Journal, das ich kurz davor zu lesen begonnen hatte.