Esempi di traduzione.
“It was lousy security.”
»Das war lausige Security.«
This is lousy, Marty.
Das ist lausig, Marty.
It was going to be lousy.
Ich würde mich lausig fühlen.
I’m a lousy apprentice photographer and I got a lousy camera. But that’s okay;
Ich bin ein lausiger Fotografenlehrling und habe eine lausige Kamera. Aber das ist schon okay;
She was a lousy driver.
Sie war eine lausige Fahrerin.
/I'm a lousy liar.
/Ich bin ein lausiger Lügner.
“That’s a lousy analogy.”
»Das ist eine lausige Analogie.«
The other jobs are lousy;
Die anderen, das sind die lausigen Arbeitsplätze;
‘Lousy flying country.’
»Lausige Flugbedingungen.«
She was a lousy pianist.
Sie war eine lausige Pianistin.
You're a lousy audience.
Du bist ein mieses Publikum.
He had a lousy lawyer.
Er hatte einen miesen Anwalt.
You dirty, lousy bastard.
»Du mieses Schwein.«
That lousy, dirty cunt!
Diese miese, dreckige Fotze!
Maybe it’s lousy, but that’s the way it is.”
Kann sein, daß das mies ist, aber so ist es nun mal.
"You've been through a lousy divorce.
Sie haben eine miese Scheidung hinter sich.
'Lousy design,' he muttered.
»Mieses Design«, murmelte er.
You must be a lousy hunter.
Du musst ein mieser Jäger sein.
‘That lousy puffball, I’m furious.
Dieser miese Bovist, ich bin jetzt wütend.
“One lousy marriage proved that.”
»Eine miese Ehe war der Beweis.«