Traduzione per "be leveraged" a tedesco

Be leveraged

• gehebelt werden
• werden genutzt

Esempi di traduzione.

gehebelt werden

Nothing is spring-loaded or leveraged, which makes it harder for these markets to endure changing seasonal conditions, support multiyear contracts, or provide opportunities for passive investment.
Hier wird nichts verdichtet oder gehebelt – was es für diese Märkte schwieriger macht, saisonale Schwankungen auszugleichen, über längere Zeit laufende Vereinbarungen zu treffen oder Gelegenheiten für passive Investitionen zu schaffen.

Leading English banks had made leveraged investments in illiquid assets funded with short-term liabilities, exactly the type of investing that destroyed Lehman Brothers in 2008.
Führende britische Banken hatten in großem Stil gehebelte Investitionen in illiquide Vermögenswerte vorgenommen und diese mit kurzfristigen Darlehen finanziert, eben die Sorte Investitionen, die 2008 die Investmentbank Lehman Brothers in den Abgrund riss.

werden genutzt

Milo had collected secrets of his own along the way, finally managed to leverage his way to relative job security and seniority.
Milo hatte selbst im Laufe der Zeit so manches Geheimnis mitbekommen und seinen Einfluss dazu genutzt, sich relativ weit oben in der Hierarchie seinen Platz zu sichern und ihn zu verteidigen.

Leveraged appropriately, the immense distributive power of digital production and networks gives us the ability to spread our ideas and expressions, as well as our power and influence.
Richtig genutzt, erlauben die digitalen Technologien und Netzwerke, unsere Ideen und Äußerungen weit zu verbreiten, unseren Einfluss und unsere Handlungsfähigkeit auszudehnen;

But he'd done the same kind of thing before by simple persistence, by using whatever leverage worked. The pressure applied by a trained, relentless interrogator could be great. This didn't make for false confessions.
Allerdings hatte er so etwas schon öfter getan, war beharrlich geblieben und hatte alle Mittel genutzt, die ihm zur Verfügung standen. Wenn man über die nötige Erfahrung und Skrupellosigkeit verfügte, konnte man bei einem Verhör eine Menge erreichen – und was dabei herauskam, musste nicht zwangsläufig ein falsches Geständnis sein.