Traduzione per "be intrusion" a tedesco

Be intrusion

• einbruch sein
• sein intrusion

Esempi di traduzione.

einbruch sein

The odd thing was that nothing had been taken from either intrusion.
Das Seltsame war, dass bei keinem der beiden Einbrüche etwas gestohlen worden war.

I offered to let them in, but when we opened the door it seemed like a pointless intrusion.
Als wir aber die Tür geöffnet haben, kommt es mir wie ein sinnloser Einbruch vor.

Florian said, 'So this little intrusion is about my day job, I see.'
Florian sagte: »Bei diesem kleinen Einbruch geht es also um meinen Beruf, wie ich sehe.«

“Anything we need to know about anti-theft or anti-intrusion devices?” Zenn Bien said.
»Gibt es irgendwelche Einbruch- oder Diebstahlschutzvorrichtungen?«, fragte Zenn Bien.

Most of Ricot’s security was concentrated on defending the Powers from intrusion and, presumably, infection.
Die Sicherheitsmaßnahmen auf Ricot konzentrierten sich größtenteils darauf, die Mächte vor einem Einbruch und einer mutmaßlichen Infektion zu schützen.

Along with the opportunity, the seller also transfers to the buyer the risks that come from such an intrusion.
Mit dem Verkauf dieser Zugangsmöglichkeit überträgt der Verkäufer zugleich die mit derartigen Einbrüchen einhergehenden Risiken an den Käufer.

Yet I felt these shapes were highly significant, only intrusions of other realities that were invisible but always active.
Aber ich spürte, dass diese Formen absolut bedeutsam waren, Einbrüche anderer Realitäten, die zwar unsichtbar, aber immer aktiv waren.

A recording of the readout would yield a password that either wouldn’t work or would alert a security office of an intrusion in progress.
Ein Mitschnitt des Displays würde einem ein Passwort geben, das entweder nicht funktionierte oder die Sicherheitsleute alarmieren würde, dass ein Einbruch im Gange war.

The sudden judder in her voice was mechanical, profoundly disturbing, an intrusion of artificiality – or in fact of reality, Agnes supposed.
Der plötzliche Aussetzer in ihrer Stimme war mechanischen Ursprungs, zutiefst verstörend, ein Einbruch ihrer Künstlichkeit – oder, besser gesagt, der Realität, wie Agnes vermutete.

What made the sudden appearance of the outlaws unnerving was the element of intrusion. The Central Valley is healthy, rich-looking farmland.
Was das plötzliche Auftauchen der Outlaws so beängstigend machte, war der plötzliche, gewaltsame Einbruch von etwas völlig Fremden. Das Central Valley bietet fruchtbares Ackerland.

sein intrusion

INTRUSION: 1995 THERE WILL BE NO AWAKENING.
INTRUSION: 1995 Es wird kein Erwachen geben.

The ones with the bright orange intrusions look interesting.
Die mit den leuchtend orangefarbenen Intrusionen sehen interessant aus.

But I can reach that layer with the yellowish intrusions, at least.
Aber ich kann zumindest die Schicht mit den gelblichen Intrusionen erreichen.

Three of them have some sort of orange intrusions on them that we haven’t seen before.
Drei von ihnen haben irgendwelche orangefarbenen Intrusionen, die wir noch nie gesehen haben.

Intrusions of hard white granite run though the schist like the ribs on an animal carcass.
Intrusionen aus hartem weißem Granit durchziehen den Schiefer wie Rippen eines Tierkadavers.

"Now I see." "And the layer under that is streaked with yellowish intrusions. Maybe bauxite, or something like it.
»Jetzt sehe ich’s.« »Und die Schicht unter dieser ist mit gelblichen Intrusionen gestreift. Vielleicht Bauxit oder so etwas.

The intrusion breaks no skin, violates not a single cell of her or the baby’s body.
Die Intrusion lässt ihre Haut intakt, verletzt keine einzige Zelle ihres Körpers oder des Körpers ihres Babys.

As each fresh intrusion cools and hardens, the rock embeds a frozen record of Earth’s magnetism at the time.
Indem jede frische Intrusion sich abkühlt und hart wird, wird in dem Gestein eine gefrorene Aufzeichnung des Erdmagnetismus der betreffenden Zeit eingebettet.

"There's a big basaltic intrusion right at the mouth, weathered in such a way that the top of it looks like a T. Rex skull.
Am Eingang gibt es eine Basalt-Intrusion, die so verwittert ist, dass sie wie der Schädelknochen eines T-Rex aussieht.

Far under Africa, for instance, an intrusion of nickel-iron bobbed like an echo of the granite frigate floating far above.
Weit unter Afrika zum Beispiel ragte eine Intrusion von Nickel auf wie ein Echo der granitenen Fregatte, die weit oben schwamm.