Traduzione per "be interchanged" a tedesco

Be interchanged

• vertauscht werden
• werden ausgetauscht

Esempi di traduzione.

vertauscht werden

She remains seated in her corner, a little figure in the twilight; and with strange tenderness I see how all at once our roles have been interchanged.
Sie bleibt in ihrer Ecke sitzen, eine kleine Gestalt in der Dämmerung, und ich empfinde in einer sonderbaren Weichheit, wie plötzlich die Rollen vertauscht sind.

werden ausgetauscht

The doctor’s discovery of the crypt and his monstrous experience therein had of course created a new source of embarrassment, so that both hesitated perceptibly after the interchange of a few strained formalities.
Daß der Doktor die Krypta entdeckt und darin so furchtbare Dinge erlebt hatte, war natürlich eine neue Quelle der Verlegenheit, so daß beide mit sichtlichem Unbehagen schwiegen, nachdem sie ein paar gezwungene Floskeln ausgetauscht hatten.

Signs were interchanged, when, as if to fulfil some scheme arranged already, now a summit dwindled, now a whole block of pyramidal size which had kept its station inalterably advanced into the midst or gravely led the procession to fresh anchorage.
Zeichen wurden ausgetauscht, wenn, wie um einem verabredeten Plan zu genügen, bald ein Gipfel dahinschwand, bald ein ganzer Block von Pyramidengröße, der zuvor unveränderlich seinen Posten innehatte, in die Mitte vorrückte oder die Prozession gravitätisch zu einem neuen Ankerplatz führte.

“The thought of regularly sharing Bureau information is something that J. Edgar Hoover would likely have resisted,” Mueller said, “and he may well be turning around in his grave to understand the extent to which, since September 11th, there has been the interchange of information between ourselves and the CIA.”
»Der Gedanke, regelmäßig Informationen aus dem FBI weiterzugeben, ist etwas, was J. Edgar Hoover wahrscheinlich widerstrebt hätte«, sagte Mueller, »und er würde sich im Grabe umdrehen, wenn er wüsste, in welchem Ausmaß seit dem 11. September Informationen zwischen uns und der CIA ausgetauscht worden sind.«[655]