Traduzione per "be inebriated" a tedesco

Be inebriated

• betrunken sein
• werden berauschte

Esempi di traduzione.

betrunken sein

Or maybe you're inebriated!”
Oder sind Sie betrunken?

“Was he inebriated?” “Not drunk.
»War er alkoholisiert?« »Er war nicht betrunken.

Or maybe an inebriated pilot.
Oder vielleicht auch einen betrunkenen Piloten.

I am inebriated, Rodya!
Ich bin ganz betrunken, Rodja!

he was inebriated and had no skill at violence.
er war betrunken und hatte keine Erfahrung mit Gewalttätigkeit.

My inebriated state at his condo.
Mein betrunkener Zustand in seinem Apartment.

And what justification become it that he was inebriated?
Und was ist das für eine Entschuldigung, daß er damals betrunken war?

The man stood unsteadily, clearly inebriated.
Der Mann wankte, er war zweifelsfrei betrunken.

Even half-inebriated, he was attuned to danger.
Selbst in seinem betrunkenen Zustand spürte er die Gefahr.

He was too inebriated for this. “No,” he said flatly.
Dazu war er zu betrunken. »Nein«, sagte er gepreßt.

werden berauschte

“Whole town’s inebriated.
Die ganze Stadt ist berauscht.

However, he suspects the fellow might be a little inebriated.
Er hat aber den Verdacht, Mr Wood könne ein wenig berauscht sein.

You don’t mind if I say ‘inebriated,’ do you?” I thought.
Ich darf doch ›berauscht‹ sagen, oder?« Ich überlegte.

She was sensible enough, even in her present inebriated state, to know that looks were not, and should not, be important.
Selbst in ihrer gegenwärtigen berauschten Verfassung war sie taktvoll genug, zu wissen, dass das Aussehen nicht wesentlich war und auch nicht sein sollte.

He was dazed, felt totally inebriated by something so indescribably new, alluring, and full of promise that it reminded him of the first time he had felt the hopes and yearnings of love.
seinen Sinn umnebelt und vollständig berauscht von irgend etwas unsäglich Neuem, Lockendem und Verheißungsvollem, das an erste, hoffende Liebessehnsucht gemahnte.

Morris plods past them without looking, ignoring a couple of friendly yells from inebriated baseball fans, high on beer and a home team win, asking him if he wants a drink.
Morris trottet an ihnen vorbei, ohne hinzuschauen und auf die freundlichen Rufe einiger vom Bier und einem Heimsieg berauschter Baseballfans zu achten, die ihn zu einem Schluck einladen wollen.

said Smorgaz, “mating usually only proceeds when the female has been properly inebriated to levels that impair her judgment without imminent threat of inducing vomiting.”
»Um genau zu sein«, sagte Smorgaz, »findet eine Paarung nur statt, wenn das Weibchen so berauscht ist, dass sein Urteilsvermögen beeinträchtigt wird, allerdings ohne die unmittelbare Bedrohung, Erbrechen herbeizuführen.«

It should be said too that he was fairly well inebriated, having consumed cognac in proportion to the magnitude of the anxiety it was meant to soothe—and that anxiety, pecuniary in nature, was monumental, blocklike and impervious as marble.
Es muß hier angemerkt werden, daß er einigermaßen berauscht war, da er Cognac mengenmäßig proportional zum Ausmaß seiner Besorgnis getrunken hatte – und diese Besorgnis finanzieller Natur war monumental, massiv und unerschütterlich wie Marmor.

a gods’-eye view of the affair would have shown disorderly men and women circulating through the city streets like blood through the vessels of an inebriated man.
ein Gott, der die Stadt von oben betrachtete, hätte eine Masse von ungezügelten Männern und Frauen gesehen, die durch die Straßen strömten wie Blut, das in den Adern eines vom Alkohol berauschten Menschen kreist. In der Schlinge liefen die Geschäfte glänzend;

“I was brought up on this stuff, and there’s something to be said for ‘the cup that cheers but does not inebriate.’ Not that I have any objections to a good stiff belt of whiskey now and then, but I think you lose half the fun of cocktails by making them as ritual as bread and butter.
»Ich bin mit diesem Zeug großgeworden, und man kann manches zugunsten der Tasse Tee sagen, die >aufmuntert, aber nicht berauscht« Nicht, daß ich gegen einen guten Whisky dann und wann etwas einzuwenden hätte, aber ich glaube, man verliert den Spaß an Cocktails, wenn man sie wie Brot und Butter zum Bestandteil der täglichen Ernährung macht.