Traduzione per "be in act" a tedesco

Be in act

• in aktion sein
• sein in akt

Esempi di traduzione.

in aktion sein

Tregonsee then acted.
Sofort trat Tregonsee in Aktion.

Now’s your chance to act.
Jetzt ist deine Chance, in Aktion zu treten.

The act was simply too fearful.
Die Aktion war einfach zu beängstigend.

You expect these acts of rebellion.
Mit solchen rebellischen Aktionen muss man rechnen.

Her fury was demanding that she act.
Ihre Wut verlangte nach Aktion.

A natural act, action to reaction.
Ein natürlicher Akt, Aktion auf Reaktion.

And yet I had witnessed the effectiveness of some of their acts.
Und doch war ich Zeuge einiger ihrer Aktionen geworden.

And we will achieve it with a single revolutionary act.
Und das werden wir mit einer einzigen revolutionären Aktion erreichen.

sein in akt

“That was act one. This is act three.” Or maybe act four.
»Das war Akt eins. Das hier ist Akt drei.« Oder vielleicht Akt vier.

An act of faith or an act of rebellion.
Ein Akt des Glaubens oder ein Akt der Rebellion.

It was this act she valued, this act alone.
Dieser Akt hier hatte ihre Wertschätzung, dieser Akt allein.

It’s an act of humility, really—an act of submission.
Eigentlich aber ist es ein Akt der Demut, ein Akt der Unterwerfung.

It was an act of grudging, it was an act of spite, it was an honour killing.
Es war ein Akt des Grolls, es war ein Akt des Trotzes, es war ein Ehrenmord.

Love is an act of faith in another person, not an act of surrender.
Die Freundschaft ist ein Akt des Glaubens an einen anderen Menschen und kein Akt der Selbstaufgabe.

This was not an act by their government.
Das war kein Akt ihrer Regierung.

It was an act of revulsion.
Das war ein Akt des Ekels.

‘An act of worship.’
»Ein Akt der Verehrung.«