Esempi di traduzione.
I couldn't be idle.
Ich konnte nicht untätig sein.
He was an idle child.
Er war ein untätiges Kind.
But he's not been idle.
Aber er hat auch nicht untätig herumgesessen.
I am not an idle woman.
Ich bin keine untätige Frau.
No one likes to be idle.
Niemand ist gern untätig.
No limb was idle, that was for sure.
Keine Gliedmaße war untätig, so viel war gewiss.
Not that Power was idle.
Nicht, dass die Macht untätig gewesen wäre.
And meanwhile the men were not idle!
Und in der Zwischenzeit waren die Männer nicht untätig.
‘Mind you, I haven’t been idle in the meantime.’
»Aber auch ich war in der Zwischenzeit nicht untätig.«
You know I wouldn’t be idle.
Du weißt, daß ich nicht untätig wäre.
it was idle curiosity.
es war müßige Neugier.
But that was idle speculation.
Aber das war müßige Spekulation.
It was not an idle question.
Es war keine müßige Frage.
It was an idle threat.
Es war eine müßige Drohung.
That is not an idle question.
»Das ist doch keine müßige Frage.«
(This is not an idle fear.
(Das ist keine müßige Furcht.
He said, “Religion is an entertainment for idle minds, and yours is not idle enough for that.
Religion ist eine Unterhaltung für müßige Geister, und dein Geist ist nicht müßig genug dazu.
but he wasn’t idle.
aber müßig blieb er nicht.
others, with an air of detachment, idled, or pretended to idle, within earshot.
andere blieben müßig oder vorgeblich müßig, scheinbar gleichgültig in Hörweite stehen.