Traduzione per "be daunting" a tedesco

Be daunting

• abschreckend sein
• sein entmutigend

Esempi di traduzione.

abschreckend sein

It was neither inviting nor daunting.
Es war weder gemütlich noch abschreckend.

The titles, I told him, were more daunting than the texts.
Die Bücher, erklärte ich ihm, seien nicht so abschreckend wie ihre Titel.

And though closing it seems daunting, we have reasons to be optimistic.
Und obwohl es abschreckend erscheint, sie zu schließen, haben wir Gründe, optimistisch zu sein.

We were all fearful, for there is little in warfare as daunting as an assault on a fortress.
Wir alle hatten Angst, denn es gibt im Krieg kaum etwas Abschreckenderes, als eine Festung zu stürmen.

The Low Gate was Bebbanburg’s most vulnerable place, but it was still daunting.
Das untere Tor war die anfälligste Stelle von Bebbanburg, und immer noch abschreckend genug.

No wonder the prospect of moving to Latham Manor had proven daunting, Maggie thought.
Kein Wunder, daß sich die Aussicht auf einen Umzug ins Latham Manor als abschreckend erwies, dachte Maggie.

The temptation to eavesdrop was strong, but the idea of facing Ironfist’s wrath was daunting.
Die Versuchung zu lauschen war stark, aber die Vorstellung, sich dann womöglich Eisenfausts Zorn stellen zu müssen, war allzu abschreckend.

The thought of divorce was almost as daunting as the thought of her mother’s shrill I-told-you-so.
Der Gedanke an eine Scheidung war mindestens ebenso abschreckend wie die Aussicht auf das schrille »Hab ich es dir nicht gleich gesagt?« ihrer Mutter.

The thorn-filled ditch now encircled the entire village, forming a daunting barrier to any invader.
Der mit Dornen gefüllte Graben umschloss jetzt das ganze Dorf und stellte eine abschreckende Barriere für jeden Eindringling dar.

If I could knock one of these bozos out of the fight before it even started, that changed the odds from impossible to merely daunting.
Wenn ich einen dieser Deppen ausknocken konnte, bevor der Kampf überhaupt begonnen hatte, würde das meine Chancen von „unmöglich“ zu „abschreckend“ verbessern.

sein entmutigend

It was daunting indeed.
Sie war in der Tat entmutigend.

It was certainly daunting.
Das war wirklich entmutigend.

It was at once daunting and exciting.
Es war gleichzeitig entmutigend und erregend.

Still, the climb was daunting.
Gleichwohl war der Anstieg entmutigend.

"Kind of daunting," he mused.
«Irgendwie entmutigend», sagte er nachdenklich.

The news from Hirsch was not good but it wasn’t daunting.
Hirschs Ergebnis war nicht gut, jedoch auch nicht entmutigend.

The idea of Winston as my stepfather was daunting. He was no Jedd.
Die Vorstellung, Winston als Stiefvater zu haben, war entmutigend. Er war kein Jedd.

‘We pass them on. The Apse archive is very daunting.’
»Und die vermitteln wir weiter. Das Apse-Archiv ist wirklich entmutigend.«

It was a nice concept, but the practical problems were daunting.
Es war eine ansprechende Idee, die praktischen Probleme waren jedoch entmutigend.

The daunting aspect was that nobody just went to TreeHouse.
Das Entmutigende daran war, daß niemand einfach in dieses »Baumhaus« hineingehen konnte.