Traduzione per "be chattering" a tedesco

Be chattering

• plaudern
• sein rattern

Esempi di traduzione.

plaudern

The joy of chatter.
Die Freude am Plaudern.

We are not here for idle chatter.
Wir sind nicht hier, um müßig zu plaudern.

The prince did not have idle chatter in mind.
Der Prinz wollte nicht einfach nur plaudern.

Around us people are chattering, ignoring us.
Um uns herum plaudern Leute und ignorieren uns.

They began chattering with extraordinary eagerness about the flowers.
Sie begannen mit außerordentlichem Eifer über die Blumen zu plaudern.

She really shouldn’t have been chattering at him on the way there.
Sie hätte eigentlich nicht mit ihm plaudern sollen.

If the wench was going to chatter, he would not be sleeping for a while, so best be comfortable.
Wenn das Weib plaudern wollte, könnte er für eine Weile nicht schlafen.

He could not stop himself, the joy of chattering was so great.
Er konnte nicht aufhören, so groß war seine Freude am Plaudern.

A skinny gypsy kid gives me a line of chatter and now my hands are shaking.
Ich plaudere mit einem Zigeunermädchen, und dann werden meine Hände unsicher.

It was most unlike him to chatter on about trifles when there were lives at stake.
Es passte überhaupt nicht zu ihm, über Nebensächlichkeiten zu plaudern, während andere in Lebensgefahr waren.

sein rattern

The rats chattered and squeaked;
Die Ratten fauchten und fiepten.

'Certainly.' The printer started to chatter.
»Klar.« Der Drucker fing zu rattern an.

The technician flicked a switch and the pump began to chatter;
Der Techniker betätigte einen Schalter, und die Pumpe begann zu rattern;

In her earpiece, Charley heard a burst of security chatter.
In Charleys Ohrstöpsel hatte das aufgeregte Rattern der Sicherheitsleute eingesetzt.

One of the desk phones chattered, an in-building direct line.
Eins von den Tischtelefonen begann zu rattern, eine fest installierte Direktverbindung.

He braced himself, waiting for the chatter of the guns and the searing agony that would follow.
Er wartete auf das Rattern der Maschinengewehre und den sengenden Schmerz, der alles beenden würde.

On the other side, Druse's FN-MAG 5 was just beginning to chatter.
Auf der anderen Seite begann bereits Druses FN-MAG 5 zu rattern.

The night’s chatter silenced, even the loitering city rats pausing to listen.
Die Geräusche der Nacht erstarben, sogar die Ratten, die sich in den Schatten herumdrückten, hoben die Köpfe.

Billy grunted and chattered in his sleep while the rat made a peculiar twittering sound.
Billy grunzte und plapperte im Schlaf vor sich hin und die Ratte machte komische Zwitschergeräusche.

he bawled. The machines chattered, regurgitating facts, calculations, assessments, summaries, and proposals.
Die Maschinen begannen zu rattern, spuckten Daten aus, Berechnungen, Schätzwerte, Endsummen und Vorschläge.