Traduzione per "be an aunt" a tedesco

Be an aunt

• sei eine tante
• sein eine tante

Esempi di traduzione.

sei eine tante

Dolph would pontificate, Uncle Theodore would quaver, “So young to be taken,” and Aunt Priscilla insist, “A blessed release.” Aunt Appie would be crushed with grief over not getting to pay her personal last respects to the dear departed, which to her would have meant standing over the open coffin, shedding tears and hairpins all over the undertaker’s painstaking handiwork.
Dolph würde sich würdevoll geben, Onkel Theodore würde mit zitternder Stimme »So jung hat er von uns gehen müssen« sagen, und Tante Priscilla würde darauf bestehen, daß es »eine Erlösung« für ihn gewesen sei, während Tante Appie außer sich sein würde, weil sie dem lieben Verstorbenen nicht die letzte Ehre erweisen konnte, was in ihrem Fall bedeutete, daß sie sich schluchzend über den offenen Sarg beugte und auf die sorgfältige Arbeit des Leichenbestatters eine Flut von Tränen und Haarnadeln rieseln ließ.

sein eine tante

But my aunt is my aunt!
»Aber meine Tante ist meine Tante.«

But Aunt Da was no Aunt Greta.
Aber Tante Da war nicht wie Tante Greta.

“Aunt, where’s my bedroll? Aunt!
Tante, wo ist mein Bettzeug? Tante!

'My aunt . 'An aunt's not all that close.
»Meine Tante …« »Eine Tante steht einem nicht so nahe.

“Now, here’s your aunt Mirana and aunt Laren.
Da kommen Tante Mirana und Tante Laren.

You are their aunt.
Du bist ihre Tante.

'Or your aunt?'
»Oder mit Ihrer Tante?«

This aunt of yours.
Diese Tante von euch.