Traduzione per "bawdy house" a tedesco

Bawdy house

sostantivo

• bordell
• puff
• hurenhaus

Esempi di traduzione.

bordell sostantivo

A bawdy house is a haben of refuge affer dis house of hell.
Im Bordell fühlt man sich ordentlich geborgen nach der Hölle hier zu Hause.

So I think he went down to the stews and bawdy houses along the river.
Also, denke ich, ging er zu den Bordellen und Hurenhäusern unten am Fluß.

LAZUE WAS IN a bawdy house on Lime Road, surrounded by giggling women. Lazue was French;
Lazue war in einem Bordell auf der Lime Road umringt von kichernden Frauen. Lazue kam aus Frankreich.

‘But,’ Hackett murmured, ‘bawdy houses are often surprisingly sympathetic to the cause we serve today.’
Hackett murmelte: »Nun, Bordelle sind solchen Unternehmungen gegenüber, wie wir sie im Schilde führen, zumeist erstaunlich aufgeschlossen.«

Light broke in from the bawdy-house through gaps in the planks, and the poet heard the singing and hubbub.
Durch Ritzen in den Brettern schien das Licht des Bordells, der Dichter hörte von dort Stimmengewirr und Gesang.

From the ballet, they went to the bordello (that was the cultured name for a bawdy house), to learn proper manners with ladies.
Vom Ballett aus fuhren sie in ein Bordell (so hieß ein Puff auf kultiviert), den kultivierten Umgang mit Damen lernen.

prostitutes, following the army, swarmed the town and bawdy houses were blossoming with women to the consternation of the church people.
Dirnen, die dem Heer folgten, zogen durch die Stadt, und zur Entrüstung der Kirchenleute wimmelte es in den Bordellen von Frauen.

the slight rise on which the bawdy house stood evidently persisted here, a scrap of ground marginally higher and drier than the rest.
die leichte Erhebung, auf der das Bordell stand, gab es also auch hier, ein kleines Fleckchen, das nur ein wenig höher und trockener war als der Rest.

She fell a long way, from palace to brothel, but her powers of enchantment served her well and made her the most popular of the women of the bawdy house at the Hatyapul.
Diese Zauberkräfte retteten ihr das Leben, da sie zur beliebtesten Frau im Bordell Hatyapul wurde.

Warnings flooded Arbeely’s mind: the inadvisability of wandering strange streets at night, the gangs and cutthroats, the bawdy houses and stews and opium dens.
In Arbeelys Kopf schrillten die Alarmglocken: Es war nicht ratsam, nachts durch unbekannte Straßen voller Banden und Mordgesellen, Bordellen und Opiumhöhlen zu schlendern.

hurenhaus sostantivo

Or by air? And what of you? Will it be the castle or a hidden place in town – a bawdy house in everything but name?
Oder Luft? Und was ist mit dir? Wird es die Burg sein oder ein verstecktes Haus in der Stadt — ein Hurenhaus, bis auf den Namen?

They heard stories of his adventures: of an alehouse which had been a nest of poachers burned down and the men and women turned out on to the snow-driven moor, of a pitched battle on the highway with some beggars, of a small riot in a bawdy house with mummery and masquers and lechery in the street.
Sie hörten Geschichten von seinen Abenteuern: von einem Gasthaus, das ein Unterschlupf für Wilderer war, das er niedergebrannt hatte, nachdem er die Frauen und Männer auf das schneeverwehte Moor getrieben hatte, von einer Schlacht mit einigen Bettlern auf der Landstraße, von einem kleinen Aufruhr in einem Hurenhaus mit Mummenschanz und Maskerade und von Wollust auf den Straßen.