Traduzione per "bathing pool" a tedesco

Bathing pool

• badebecken
• badeteich

Esempi di traduzione.

badebecken

With a sweet smile, she led him by the hand down into the bathing pool.
Mit einem süßlichen Lächeln nahm sie ihn bei der Hand und führte ihn in das Badebecken.

In her dream, she was back in the bath pool, slapping waves at a yellow flotation ring.
In ihrem Traum war sie wieder im Badebecken und schaufelte Wellen über den gelben Schwimmring.

Inside was a bathing pool (just warming up now, getting ready to play its part in my life).
Im Innern war ein Badebecken (das sich gerade aufwärmt, sich bereitmacht, eine Rolle in meinem Leben zu spielen).

For a long moment there was only the sound of dripping water from the corner fountain and the lapping of the water in the bathing pool.
Einen Augenblick lang vernahm man nur noch das Plätschern des Brunnens in der Ecke und das Geräusch der Wellen im Badebecken.

Now he scratched absentmindedly at the grayish smears and said, “I think with pleasure of the bathing pools of the Game Preserve.
Nun kratzte er abwesend an dem grauen Geschmier und sagte: »Ich denke mit Vergnügen an die Badebecken des Wildreservates.

When both girls had been washed once again, she led them to the bathing pool and instructed them to enter it.
Nachdem beide Mädchen noch einmal gewaschen waren, führte sie sie zum Badebecken und befahl ihnen hineinzugehen.

I'd spent a horrid afternoon in Bedlam when I could have been wallowing in a scented bathing pool like a turbaned potentate with any number of beauteous water nymphs seeing to my every need.
Ich hatte einen furchtbaren Nachmittag in Bedlam verbracht, während ich mich stattdessen wie ein Turban tragender Potentat in einem duftenden Badebecken hätte suhlen können, mit einer Menge schöner Wassernymphen, die sich um meine Bedürfnisse kümmerten.

every now and again a bird would fly across the clearing where the bed was situated, or a fish would splash in the bathing pool or a chattering simian would swing across the forest canopy or a huge, glittering insect would burr delicately through the air.
hin und wieder flog ein Vogel über die Lichtung, wo das Bett stand, oder ein Fisch platschte im Badebecken, oder ein schnatternder Affe schwang sich durch das Laubdach des Waldes, oder ein großes glitzerndes Insekt surrte zart durch die Luft.

They passed a bubbling spring whose waters were so icy that Dane shuddered when he stuck a careful toe into them, moved on to an area where a natural hot spring had been diverted so that the water flowed into a large bathing pool surrounded by a variety of small stone-circled round pools or tubs.
Sie kamen an einer sprudelnden Quelle vorüber, deren Wasser so eisig war, daß Dane fröstelte, als er nur vorsichtig einen Zeh hineinstreckte, und gelangten dann zu einem Platz, wo eine natürliche heiße Quelle so umgeleitet worden war, daß das Wasser in ein großes Badebecken floß, das von einer Vielzahl kleiner, steingefaßter runder Becken und Wannen umgeben war.

“Scrap.” Grinning still, Tayyan forgot her impatience, stalked regally over to the shallow bathing pool and splashed into it, sloshing about while Serroi reeled in the rope and tied it back on her weaponbelt. Serroi watched the lanky form dancing about, kicking up noisy gouts of water, then she ran unsteadily to join her shieldmate, gloom forgotten for the moment.
e »Streithahn!« Immer noch mit einem Grinsen vergaß Tayyan ihre Ungeduld und stapfte majestätisch zu dem flachen Badebecken, watete hinein und plantschte herum, während Serroi ihr Seil aufwickelte und wieder an ihren Waffengürtel band Serroi sah zu, wie die schlanke Gestalt herumtanzte und lärmend mit Wasser spritzte.

badeteich

There, it had been a sapphire in a silver setting, an artificial bathing pool on a planetary scale.
Dort hatte es ausgesehen wie ein Saphir in silberner Fassung, ein künstlicher Badeteich von planetaren Ausmaßen.

Tamara saluted tiredly as Aaron headed off toward the door that led down to the showering and bathing pools.
Tamara winkte müde, als Aaron sich auf den Weg zu den Duschen und Badeteichen machte.

I walked and I walked, until, just when I thought I was in danger of losing myself forever in an unending wooded grove, I emerged through a rusted gate to find a neglected bathing pool laid out before me.
Ich ging und ging, bis ich, als ich schon fürchtete, mich in dem endlosen Wald zu verlaufen, durch ein verrostetes Tor trat und einen verwahrlosten Badeteich vor mir sah.

Below the ford the ground had been cleared so the sheep and the cattle could come down to drink there, but above it, where a screen of alders shaded the water, her father had hollowed out a bathing pool.
Unterhalb der Furt war das Gelände gerodet worden, damit die Schafe und Rinder herkommen konnten, um zu trinken, oberhalb jedoch, wo eine Gruppe Erlen dem Wasser Schatten spendete, hatte ihr Vater einen Badeteich anlegen lassen.