Traduzione per "bat on" a tedesco
Esempi di traduzione.
sostantivo
The badminton racquets, cricket bat and stumps, table-tennis set, dumb-bells.
Die Federballschläger, Kricket-Schläger und Stäbe, Tischtennisausrüstung, Hanteln.
It was only slightly better than imagining Lord Pia turning himself into a bat and slipping between the bars.
Es war nur wenig besser, als sich vorzustellen, Don Pio verwandle sich in eine Fledermaus und schlüpfe zwischen den Stäben hindurch.
So as I passed the staggered gruff, I swung my heavy staff like a baseball bat, aiming at the back of one of his hooves.
Also schwang ich meinen schweren Stab wie einen Baseballschläger, als ich an dem wankenden Geißlein vorbeiflitzte, und zielte auf die Hinterseite eines seiner Hufe.
In answer, Murphy took my staff and shoved the end of it down into some kind of storage rack placed so conveniently close to the rider's right hand that it couldn't have been mistaken for anything but a holster for a rifle or baseball bat.
Murphy nahm mir den Stab ab und steckte ihn neben ihrem Gewehr in eine Art Köcher, der griffbereit unter dem Lenker angebracht war.
There was a peal of thunder, and flame leapt from the shaft of light in her hands. The Renfield, now deformed with muscle like some kind of madman's gargoyle, accepted the blow, and batted the shaft of light from the angel's hands. She dove for the weapon.
Es knallte laut, und die Flammen schossen vom Engel auf den Renfield zu. Der Angriff störte ihn kaum. Er schlug dem Engel den leuchtenden Stab aus der Hand.
sostantivo
I swung the baton like a baseball bat in all directions.
Ich schwang den Schlagstock wie einen Baseballschläger in alle Richtungen.
When he followed them down an exit ramp, they got out of their car with bats.
Er fuhr ihnen sogar in einer Ausfahrt nach, als sie plötzlich anhielten und mit Schlagstöcken ausstiegen.
The bum gestured as the bat arced down at him and the blow never connected.
Als der Schlagstock im Bogen auf ihn herabsauste, machte der Tramp eine Bewegung, und der Hieb erreichte nie sein Ziel.
Ilya came in fast and silent, grabbing the bat as it swung toward Eddie’s head.
Ilja kam schnell und lautlos hinzu und packte den Schlagstock, als er gerade auf Eddies Kopf herunterging.
he clutched only the handle of the bat in his hands, sheared off, a clean cut just above his knuckles.
er hielt nur noch den Griff seines Schlagstocks in der Hand. Der Knüppel war abrasiert, mit einer sauberen Schnittfläche dicht über seinen Fingerknöcheln.
A big yard-bull raised his bat to swing at the tramp standing by the handcar, holding on to his long bundle.
Ein großer Bahnbulle hob seinen Schlagstock, um auf einen Hobo einzuprügeln, der bei der Draisine stand und sein langes Bündel festhielt.
007 was just able to glimpse a second guard in the office holding a camcorder, video taping him, when a third guard swung a club like a baseball bat and caught Bond across the stomach. It took him completely by surprise, and he folded over in agony.
007 blieb gerade noch Zeit, einen Blick auf einen zweiten Leibwächter zu erhaschen, der ihn mit einem Camcorder filmte, als ein dritter Mann einen Schlagstock wie einen Baseballschläger hin- und herschwang und ihn Bond gegen den Bauch knallte.
an ambush, nightsticks and sawed-off baseball bats in their hands, and they go right to work— most of these bums had endured a brick yard beating or two in their day but this was a whole new game. These boys meant business.
Zwanzig Schläger, die sich heranschlichen wie Diebe aus dem Hinterhalt, mit Schlagstöcken und abgesägten Baseballschlägern in den Fäusten, und sie machten nicht viel Federlesen – die meisten dieser Landstreicher hatten im Laufe ihres Lebens schon ein- oder zweimal deftige Prügel bezogen, aber das hier war ein völlig neues Spiel.
sostantivo
It might’ve been a baseball bat or a lacrosse stick.
Es hätte sich auch um einen Baseballschläger oder einen Lacrosse-Stock handeln können.
They had tied him up and tortured him with a spiked bat—slowly, for hours.
Sie hatten ihn gefesselt und dann mit einem genagelten Stock langsam gequält, über Stunden.
The small stick flew into the air and then was batted as far as possible.
Wenn der kleine Stock dann in die Luft flog, mußte er durch einen weiteren Schlag möglichst weit fortgeschleudert werden.
Using his senses, Jacen whirled, swinging the stick like a bat.
Jacen nutzte all seine Sinne, als er herumwirbelte und den Stock wie ein Schlagholz schwang.
Sparring with knives and bats and shovels, sticks and rocks and fists.” He grinned mischievously.
Das Kämpfen mit Messern und Keulen und Spaten, Stöcken und Steinen und Fäusten.« Er grinste schadenfroh.
A small pointed stick was laid on the ground, then struck near one end with a bat.
Auf die Erde wurde ein kleiner zugespitzter Stock gelegt, dessen eines Ende mit einem Schläger getroffen werden mußte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test