Traduzione per "barrow boy" a tedesco

Barrow boy

sostantivo

• straßenhändler

Esempi di traduzione.

straßenhändler sostantivo

In them, he didn’t look like a rough-and-tumble barrow boy anymore, but a confident young man on the rise.
Darin sah er nicht mehr wie ein abgerissener Straßenhändler aus, sondern wie ein selbstsicherer junger Mann auf dem Weg nach oben.

Effie had a voice on her that at times could make a barrow boy blush, and she had called Harry the ‘King of Shit’, causing him to do what he never, ever wanted to do, which was to raise his hand in anger, especially since the jug with which his wife was now armed was also quite a heavy one.fn6
Effie war mit einer Stimme gesegnet, die, richtig eingesetzt, einem Straßenhändler die Schamesröte ins Gesicht treiben konnte, und damit hatte sie Paul als »Scheißekönig« tituliert. Das wiederum hatte ihn dazu gebracht, seine Hand im Zorn gegen sie zu erheben – etwas, was er nie hatte tun wollen, schon gar nicht dann, wenn der Krug, den seine Frau gerade in der Hand hielt, zudem noch ordentlich schwer war.6

I can see many different types of people here’ – surveying the room humorously, with his expat’s eye, and producing confusion and even laughter in persons suddenly considering what type they might belong to – ‘and perhaps this gathering of his friends can best be thought of as the last of Peter’s famous parties, at which one might meet anyone from a duke to a . to a DJ, a bishop to a barrow-boy’ – Dupont perhaps suggesting a certain loss of touch with contemporary English life;
Ich sehe hier im Publikum sehr unterschiedliche Menschen …« Gut gelaunt ließ er seinen Blick durch den Raum schweifen, den Blick des Exilanten. Bei manchen löste das Verwirrung, ja Gelächter aus, da sie sich plötzlich fragten, zu welchem Segment des Freundeskreises sie wohl gehörten. »Und vielleicht betrachten wir diese Zusammenkunft von Peters Freunden einfach als die letzte seiner berühmten Partys, auf der man vom Grafen bis zum … DJ, vom Bischof bis zum Straßenhändler alle möglichen Menschen antreffen konnte.« Es war ein Indiz dafür, dass Dupont den Kontakt zur englischen Alltagswirklichkeit verloren hatte.