Traduzione per "barrier islands" a tedesco

Barrier islands

• barriereinseln
• barriere-inseln

Esempi di traduzione.

barriereinseln

Maybe I was on one of the barrier islands, washed up on a deserted stretch of the Lido for example?
Vielleicht befand ich mich ja auf einer der Barriereinseln, war an einem verlassenen Teil des Lidos gestrandet?

Edgar’s men, however, the small barrier islands that dotted this stretch of Gulf coastline—Longboat Key, Casey Key, Siesta Key, among others—were perfect places to duck and hide or temporarily stow a load.
Edgars Beamten offen den Krieg zu erklären, waren die kleinen, der Küste vorgelagerten Barriereinseln – Longboat Key, Casey Key, Siesta Key und andere – perfekte Orte, um unterzutauchen oder eine Lieferung zwischenzulagern.

barriere-inseln

A very peculiar boat, similar to the sailless craft he saw slicing the water beside the Ambergris out in the barrier islands.
Ein sehr sonderbares Boot, so ähnlich wie das, das er draußen inmitten der Barriere-Inseln neben der Ambra hatte durchs Wasser gleiten sehen.

That was frightening enough, but as they approached a wide gap behind the first of the barrier islands through which they obviously intended to sail, he saw what must be the angerwall Sire Neen had referred to.
Das war schon beängstigend genug, doch als sie sich einer breiten Lücke hinter den ersten Barriere-Inseln näherten, durch die sie offensichtlich hindurchsegeln wollten, erblickte er etwas, das wohl der Zornwall sein musste, von dem Sire Neen gesprochen hatte.

Barrier islands like dunes pushed up by the sea, long and narrow with pale green saw-edged grasses bent in low arcs, weighed down by the clinging salt crystals that turned the pale green almost white.
Barriere-Inseln, wie vom Meer hochgeschobene Dünen, lang und schmal, mit blassen, in flachen Bögen niedergekämmtem, grünem, sägezahnartigem Gras, unten gehalten von anhaftenden Salzkristallen, die ihr Hellgrün beinahe in ein Weiß verwandelten.

Then the gyr was plunging past her, his feet gaining purchase on the swiftly shallowing bottom. She caught hold of the saddle pad and let him pull her along until he splashed up onto one of the long skinny barrier islands. She looked over her shoulder to see the others close behind her, caught the gyr’s rein and began trotting along the length of the island.
Dann jagte das Gyr an ihr vorbei; seine Läufe hatten auf dem rasch seichter werdenden Grund Halt gefunden. Sie packte zu, hielt sich am Sattelpolster fest und ließ sich von dem Tier voranziehen. Schnaubend und prustend erreichte es eine der langgezogenen, schmalen Barriere-Inseln. Sie spuckte aus, blickte über eine Schulter zurück und sah die anderen dicht hinter sich.