Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
His eyes drifted meaningfully over a scrap of crimson silk stuck on the bark of tree, flapping like a dead thing in the breeze. “Why?”
Seine Augen drifteten bedeutungsvoll über einen Fetzen karmesinroter Seide, der an einer Baumrinde festhing und wie etwas Totes im Wind flatterte. »Warum?«
He had seen many of the orphans using thanaka, a golden paste ground from the bark of trees, on their cheeks, mainly the girls.
Er hatte viele der Waisen, hauptsächlich die Mädchen, thanaka benutzen sehen, eine gelblich-weiße bis goldene Paste aus gemahlener Baumrinde, die auf die Wangen aufgetragen wurde.
He wore an armor of a silvery brown like the bark of trees in winter, and when he moved, the armor flashed a multitude of colors: peat black, moss green, ash gray, sky blue.
Er trug eine silberbraune Rüstung in der Farbe winterlicher Baumrinde, die bei jeder seiner Bewegungen in dunklen Tönen schillerte: Torfschwarz, Moosgrün, Anthrazitgrau, Nachtblau.
The youths went together with forest rope – the underside of the bark of trees – to The Cleft, and one of their number tied rope round his middle, and jumped down on the platform where the fumes from the ossuary below soon overcame him.
Die jungen Männer gingen mit einem im Wald hergestellten Seil, das aus der Unterseite der Baumrinde bestand, zur Kluft; dort band sich dann einer von ihnen das Seil um die Mitte und sprang auf die Plattform, wo ihn die Gase aus der Knochengrube bald überwältigten.
The secretary of the Province of New Netherland, writing in Dutch, in 1650, for the information of those who wished to take up land there, states more particularly that “those in New Netherland, and especially in New England, who have no means to build farmhouses at first according to their wishes, dig a square pit in the ground, cellar fashion, six or seven feet deep, as long and as broad as they think proper, case the earth inside with wood all round the wall, and line the wood with the bark of trees or something else to prevent the caving in of the earth;
Der Verwalter der Provinz Neuholland, der in holländischer Sprache schreibt, unterrichtet 1650 die Landanwärter noch ausführlicher: »Wer in Neuholland und insbesondere in Neuengland zunächst nicht die Mittel hat, sich nach Wunsch ein Bauernhaus zu bauen, hebt eine rechteckige Grube als Keller aus, sechs oder sieben Fuß tief, so lang und so breit wie erforderlich, ummantelt das Innere mit Holz und verkleidet das Holz mit Baumrinde oder ähnlichem, um zu vermeiden, daß es der Erde nachgibt;
Gookin, who was superintendent of the Indians subject to the Massachusetts Colony, writing in 1674, says, “The best of their houses are covered very neatly, tight and warm, with barks of trees, slipped from their bodies at those seasons when the sap is up, and made into great flakes, with pressure of weighty timber, when they are green.... The meaner sort are covered with mats which they make of a kind of bulrush, and are also indifferently tight and warm, but not so good as the former.... Some I have seen, sixty or a hundred feet long and thirty feet broad....
Ein Superintendent der indianischen Einwohner der Kolonie Massachusetts schrieb im Jahre 1674: »Ihre besten Häuser sind dicht und warm und sehr sauber mit Baumrinde gedeckt, die von den Indianern zur Zeit des Steigens der Säfte von den Balken geschält und noch grün mit schwerem Holzbalken zu großen Platten gepreßt wird... Die einfacheren werden mit Matten gedeckt, die sie aus einer Art Binsen flechten; sie sind auch leidlich dicht und warm, doch nicht so gut wie die ersteren... Manche dieser Häuser waren zwischen sechzig und hundert Fuß lang und dreißig Fuß breit...
Life stirred in every bush, in the cracked bark of trees and in the soil.
Das Leben regte sich in jedem Busch, in der rissigen Rinde der Bäume und im Boden.
the moss on their trunks was vibrant and lush. It stood out on the bark of trees, and in round humps on the ground, green and spongy.
Grün und schwammig quoll es aus der Rinde der Bäume hervor oder in rundlichen Erhebungen aus dem Boden.
She stopped every two minutes to graze the grass and nuzzle her head against the bark of trees.
Alle zwei Minuten blieb es stehen, um zu grasen und den Kopf an der Rinde eines Baumes zu reiben.
Some of them seemed to be examining the bark of trees, or clumps of leaves on low branches; others were kneeling, poking in the earth.
Einige von ihnen schienen die Rinde der Bäume zu untersuchen, andere die Blätter an den niedrighängenden Ästen, während wieder andere auf dem Boden knieten und in der Erde herumstocherten.
Ginseng hunters, when they have thoroughly searched an area and found nothing, will mark the barks of trees with kao chu kua, which are tiny secret signs that tell other hunters not to waste their time there.
Wenn Ginsengsucher ein Gebiet gründlich durchforscht und nichts gefunden haben, ritzen sie in die Rinde der Bäume kao chu kua, winzige Geheimzeichen, die anderen Suchenden verraten, daß sie hier keine Zeit verschwenden müssen.
The light lay thick, as though palpable, on everything, crusting the earth and the rough bark of trees like some dazzling salt, and every leaf seemed to bear a freight of solid light, like snow.
Das Licht lag so dick, als könnte man es greifen, auf allem, es überzog die Erde und die rauhe Rinde der Bäume wie mit einem glänzenden Salz, und jedes Blatt schien eine feste Decke von Licht zu tragen wie Schnee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test