Traduzione per "barefaced" a tedesco

Barefaced

aggettivo

• frech
• unverschämt
• unverfroren
• schamlos

Esempi di traduzione.

frech aggettivo

He's telling a barefaced lie.
Er hat frech gelogen.

unverschämt aggettivo

When he would protest to her at the effrontery of her representations, the staggering fiction she had now woven about him, his family, his wealth, his power, his influence, and his profession, which made an open, barefaced use of great names and institutions of which he had no knowledge and to which he could make no claim, the old woman would answer him at once with a series of arguments so ingeniously persuasive that for a moment he would find himself almost conquered by their hypnotic power, absurdly false though he knew them to be.
Wenn er sich bei ihr über die unverschämten Anmaßungen, das schwindelerregende Lügengebilde beschwerte, das sie um ihn, seine Familie, seinen Reichtum, seine Macht, seinen Einfluss und seinen Beruf gesponnen hatte und das sich offen und schamlos bei großen Namen und Institutionen bediente, von denen er nichts wusste und auf die er keinen Anspruch erheben konnte, lieferte ihm die alte Frau sofort einige so bestechende Argumente, dass er ihrer hypnotischen Macht für einen Moment lang fast selbst erlag, obwohl er wusste, wie absurd sie waren.

unverfroren aggettivo

He is lying to me, and I would almost rather have a barefaced confession of infidelity than to see him look at me, blue-eyed and sweet as a boy, with a parcel of lies in his mouth. I stop him, I truly cannot bear to hear it.
Er lügt mir ins Gesicht. Fast wäre mir ein unverfrorenes Geständnis der Untreue lieber als dieser halb abgewandte Blick, dieser Mund voller Lügen. Ich gebiete ihm Einhalt, ich kann es nicht mit ansehen.

schamlos aggettivo

He had, after all, uttered yet another barefaced lie.
Schließlich hatte er wieder einmal schamlos gelogen.

Such open barefaced goings on, my friends, right in the face of decent people!
So ein schamloses Treiben, Freunde, direkt vor der Nase anständiger Leute!

She'd been such a good friend for so long, he couldn't think of her as a devious barefaced liar.
Sie war ihm so lang eine solch gute Freundin gewesen, er konnte sich einfach nicht vorstellen, dass sie eine verschlagene, schamlose Lügnerin sein sollte.

But the propensity for barefaced selling of all kinds of things had inexorably increased during my absence. I found this far more noticeable on my midday stroll than I had the previous day.
Aber der Hang zur schamlosen Vermarktung von allem und jedem hatte sich in meiner Abwesenheit unaufhaltsam weiterentwickelt, wie ich auf diesem mittäglichen Bummel noch viel deutlicher bemerkte als am Tag zuvor.

And from time to time, the Countess, with a cunning that was comically naïve in its barefaced self-exposure, would prod him with a skinny finger, and whisper hoarsely: "Ask her some questions, my dear.
Und von Zeit zu Zeit stupste ihn die Gräfin mit einer Gerissenheit, die in ihrer schamlosen Selbstentlarvung drollig naiv war, mit einem dürren Finger an und flüsterte heiser: «So stellen Sie ihr Fragen, mein Lieber.

We have a name for the dark time and a name for the white gloaming of high summer, but there is no name for this season, even though it happens every year, a slight, yet significant unseemliness on the land that, at its worst, amounts to a barefaced mockery, like a red dress at a funeral.
Wir haben einen Namen für die dunkle Jahreszeit und einen Namen für die weiße Mittsommerdämmerung, aber keine Bezeichnung für diese Zwischenzeit, obwohl sie jedes Jahr wiederkehrt, diese leichte, doch bezeichnende Ungehörigkeit auf dem Land, die sich im schlimmsten Fall zu schamlosem Spott steigert, fast, als trüge man zu einer Beerdigung ein rotes Kleid.

He had always loved Jim as much as he did Nona; and now this menace to Jim's happiness, and the unpleasantness about Lita, combined with Amalasuntha's barefaced demands, and the threatened arrival of the troublesome Michelangelo—such a weight of domestic problems was enough to unnerve a man already overburdened with professional cares.
Er hatte Jim immer ebenso sehr geliebt wie Nona, und nun war Jims Glück in Gefahr, dazu kamen die Unannehmlichkeiten mit Lita, Amalasunthas schamlose Forderungen und die drohende Ankunft dieses lästigen Michelangelo – solch ein Berg familiärer Schwierigkeiten reichte aus, um einen schon von beruflichen Problemen überlasteten Mann zu zermürben.