Traduzione per "bare headed" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
THE HEGSTAD FARMER [comes in, bare-headed and white with rage].
DER HAEGSTADBAUER kommt barhäuptig und weiß vor Zorn.
The man was bare-headed, his face was still young, with a hard expression.
Der Mann war barhäuptig, er hatte ein noch junges, hartes Gesicht.
A little boy running along bare-headed bumped into him and didn’t apologize.
Ein barhäuptiger Junge lief an ihm vorbei und rempelte ihn an, ohne sich zu entschuldigen.
Bare-headed, he ran out into the first mysterious light of the morning.
Barhäuptig stürzte er in das erste unsichere Licht des Morgens hinaus.
The woman, dressed in black and bare-headed like a mourner, appeared to be young.
Die Frau war schwarz gekleidet und barhäuptig, wie eine Trauernde, und schien jung zu sein.
It was Dima with his dignity on parade: bare-headed, the backward lean, the suppressed but stately limp.
Es war Dima, hoheitlich wie nur je: barhäuptig, leicht hintübergelehnt, mit seinem verhaltenen, würdevollen Humpeln.
He was bare-headed and his dark hair was oiled sleekly back to be tied by a brown ribbon.
Er war barhäuptig, und sein schwarzes Haar war mit Öl zurückgestrichen und wurde im Nacken von einem braunen Band zusammengehalten.
Berg was riding bare-headed, his fair hair, long as a woman’s, was hung with knuckle bones and ribbons.
Berg ritt barhäuptig, und in sein helles Haar, das er lang wie eine Frau trug, waren Fingerknochen und Bänder eingeflochten.
He wore his bright surcoat, but had hung his crowned helmet from his saddle pommel and so was bare-headed.
Er trug seinen leuchtenden Umhang, hatte jedoch seinen gekrönten Helm über den Sattelknauf gehängt und war barhäuptig.
aggettivo
Now the snow is falling on his bare head. But it’s not so cold.
Jetzt fällt der Schnee auf seinen bloßen Kopf, ist aber nicht sehr kalt.
'You mind your bare head, or you'll catch your death!'
›Passen Sie auf Ihren bloßen Kopf auf, oder Sie holen sich den Tod!‹
Long chestnut hair spread on the carpet in a nimbus around the bare head;
Langes kastanienbraunes Haar breitete sich wie ein Heiligenschein um ihren bloßen Kopf auf dem Teppich aus.
Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.
Mit bloßen Köpfen liefen wir sofort in die Dämmerung hinaus und in den kalten Nebel hinein.
The rain streamed down on Caramon's bare head as the horse plodded through the mud, jouncing him roughly.
Der Regen ergoß sich über Caramons bloßen Kopf, als das Pferd durch den Schlamm stapfte und ihn grob durchschüttelte.
‘You have my blessing,’ Innocent said, laying a hand on Thomas’s bare head, ‘and my prayers.’
«Du hast meinen Segen», sagte Innozenz und legte Thomas die Hand auf den bloßen Kopf, «und meine Gebete.»
Hana The sapper’s bare head comes out of the water, and he gasps in all the air above the river.
Hana Der bloße Kopf des Pioniers taucht aus dem Wasser auf, und Kip zieht heftig alle Luft ein über dem Fluß.
I was too faint, what with my long fast and the sun beating down on my bare head, to offer any assistance.
Ich war aufgrund meines langen Fastens und der Sonne, die mir auf den bloßen Kopf brannte, zu schwach, um Hilfe anzubieten.
Doors were being opened for ladies wrapped like mummies in shawls with bright flowers on them, ladies with bare heads.
Türen wurden geöffnet für Damen, in Schals mit leuchtenden Blumen gewickelt wie Mumien, Damen mit bloßen Köpfen.
He’d dropped beside his dear friend, ripped off Kenny’s helmet, and cradled his bare head.
Er war neben seinem geliebten Freund in die Knie gegangen, hatte Kenny den Helm vom Kopf gezogen und seinen bloßen Kopf in die Arme genommen.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test