Traduzione per "background noise" a tedesco

Background noise

sostantivo

• geräuschkulisse

Esempi di traduzione.

geräuschkulisse sostantivo

For those who like background noise.
Für jene, die eine Geräuschkulisse lieben.

From the background noise I could tell he wasn’t at home.
Der Geräuschkulisse nach war er nicht zu Hause.

He could barely hear her over the background noise on her end. “Where are you?” he asked. “At a restaurant.”
Bei ihr war die Geräuschkulisse so laut, dass er sie kaum verstehen konnte. »Wo bist du?«, fragte er. »In einem Restaurant.«

My loud, hoarse voice fractured the carefully calibrated background noise of soft chatter and music crafted by Océane.
Meine zu laute Stimme verletzte die neutrale Geräuschkulisse, Gerede und Musik, die Océane geschickt inszeniert hatte.

I deliberately call their activities sound-painting rather than background noises or acoustic scenery to indicate the level of artistry attained by its practitioners at the Puppetocircus Maximus.
Ich sage bewusst Lautmalerei und nicht etwa Lärmteppich oder Geräuschkulisse, um auf das künstlerische Niveau hinzuweisen, welches dieses Handwerk im Puppaecircus Maximus erreicht hatte.

The voice was nasal and light, in contrast to the intense background noise on the phone, like a massive carpet of sound from a busy highway or perhaps a noisy industrial environment. “And who is this?” “Håkan Malmberg.”
Es war eine helle, nasale Stimme vor der Geräuschkulisse eines stark frequentierten Verkehrsweges oder vielleicht einer dröhnenden Industrieanlage. »Und wer sind Sie?« »Håkan Malmberg.«

Other sounds mingled with the panting and slurping of the monsters and the screams of their tormented victims. She registered them unconsciously, but they fitted in so well with the general background noise that they didn’t bring her back to the surface.
In das Schmatzen und Schnaufen der Bestien und das Schreien der gequälten Opfer mischten sich andere Laute, die sie unbewusst registrierte, die sich jedoch so vollkommen in die Geräuschkulisse einfügten, dass sie ihr nicht zurück an die Oberfläche halfen.