Traduzione per "background music" a tedesco

Background music

sostantivo

• hintergrundmusik
• untermalung

Esempi di traduzione.

hintergrundmusik sostantivo

Heavy on the mysterious background music.
Nicht zu vergessen die geheimnisvolle Hintergrundmusik.

There was a locust hum like background music.
Das Schrillen einer Heuschrecke war wie Hintergrundmusik.

Light background music was playing.
Während des Essens wurde leichte Hintergrundmusik gespielt.

But without cameras or background music it didn't seem quite the same.
Aber ohne Kameras und Hintergrundmusik wirkte es etwas anders.

Janáček’s Sinfonietta was effective background music for that purpose.
Die Sinfonietta war zur perfekten Hintergrundmusik für ihre Übungen geworden.

Sirens are the background music of my life, Cole thought.
Sirenen sind die Hintergrundmusik meines Lebens, dachte Cole.

The noise from the autobahn provides a soothing background music.
Das Rauschen der Autobahn bildet eine beruhigende Hintergrundmusik.

"But it is time," Leia insisted over the background music.
»Aber es ist der richtige Zeitpunkt«, beharrte Leia, die Hintergrundmusik übertönend.

untermalung sostantivo

What better background music than the menacing rumble of thunder nearby?
Was eignete sich besser zur akustischen Untermalung als gefährlich nahes Donnergrollen?

It struck him as the ideal background music for a ritual in which dogs were sewn together or cats skinned alive.
Dies schien ihm die passende Art von akustischer Untermalung zu sein, wenn man aus rituellen Gründen Hunde miteinander vernähte oder Kratzen das Fell abzog.

He was even tempted to summon up a little background music from his comset but felt certain that Mirissa would not approve.
Er war sogar versucht, ein wenig Musik zur Untermalung aus seinem Komgerät abzurufen, war aber ziemlich sicher, daß Mirissa das nicht gut finden würde.

He toyed briefly with the idea of adding some background music, before deciding to keep it silent, to make it seem as though everything on-screen were occurring in a kind of vacuum. Her gentle tossing, her naked body littered with gorgeous blooms, the Mongolian mark — against a background of silence, a soundless harmony recalling something primeval, something eternal.
Einen Moment lang dachte er darüber nach, welche Musik er zur Untermalung verwenden sollte, beschloss dann aber, dass gerade die absolute Stille den Reiz ausmachte. Die Harmonie der geschmeidigen Körperbewegungen, der Blumen auf der Haut, des Mongolenflecks und der Stille zeugte von etwas Essentiellem, Zeitlosem.