Traduzione per "attack" a tedesco

Attack

sostantivo

• angriff
• attacke
• anschlag
• anfall
• befall
• sturm
• überfall
• übergriff

Esempi di traduzione.

angriff sostantivo

An attack upon him was an attack upon the Crown.
Ein Angriff gegen ihn war ein Angriff gegen die Krone.

Attack from the left, attack from the right.
Angriff von links, Angriff von rechts.

That was an attack?
War das ein Angriff?

And if it attacked?
»Und wenn er dich angriffe?«

“Is this an attack?”
»Ist das ein Angriff?«

But this was no attack.
Aber es war kein Angriff.

It was not an attack.
Es war kein Angriff.

An attack on one Sanctuary agent is an attack on the Sanctuary as a whole.
Ein Angriff auf einen Sanktuariumsagenten ist ein Angriff auf das Sanktuarium als solches.

One day we want people to see that an attack upon the Church is an attack upon the Empire, whilst an attack on the Empire is an attack upon us.
Wir wollen, daß die Menschen eines Tages begreifen, daß ein Angriff auf die Kirche ein Angriff auf das Reich ist und umgekehrt, während ein Angriff auf das Reich auch ein Angriff auf die Kirche ist.

angreifen verbo

And if they attack…
Aber wenn sie angreifen ...

Attacking pregnant women, attacking children.
Schwangere Frauen angreifen, Kinder angreifen.

He won’t attack today, but he will attack.’ ‘Why?’
Er wird nicht heute angreifen, doch er wird angreifen.» «Warum?»

His attacker? Attacker? The word came almost automatically, but who could say it was an "attacker"?
Oder sein Angreifer?… Angreifer!… Billige Benennung. Wer konnte sagen, daß es sich um einen Angreifer gehandelt hatte?

‘But they won’t attack, will they?
Aber sie werden uns nicht angreifen, oder?

‘And the other attacker?’
»Und der andere Angreifer?«

“They won’t attack.
Sie werden nicht angreifen.

I will not be with the attackers.
Ich werde nicht bei den Angreifern sein.

Will it attack, or what?
Wird sie angreifen, oder was?

They mean to attack.
Sie wollen uns angreifen!

attacke sostantivo

She thinks of them as attacks, as in attacks of malaria;
Sie sieht sie als Attacken, wie in Malaria-Attacke;

Attacks on enclaves.
Die Attacken auf Enklaven.

The attack is now over.
Die Attacke ist vorbei.

Were they used to such attacks?
War man solche Attacken gewöhnt?

it was invulnerable to their attack.
Er war gegenüber ihrer Attacke unverwundbar.

I had expected an attack on myself;
Ich hatte mit einer Attacke auf mich selbst gerechnet.

Attack: that was the word, and the inspiration.
Attacke, so lautete die Parole.

attackieren verbo

Everyone else attacks me.
Alle anderen attackieren mich.

they attack the culture.
sie attackieren die Gesellschaft.

Always on the attack.
Ständig attackieren Sie einen.

Who would want to attack us?
Wer sollte uns attackieren wollen?

'What, they only attack cripples?'f
»Was, attackieren sie nur Krüppel?«

You know, you don’t attack me.
Wissen Sie, Sie attackieren mich nicht.

he couldn’t attack them all at once.
Er konnte sie nicht alle auf einmal attackieren.

And they attack and kill each other.
Und sie attackieren und töten sich gegenseitig …

They wouldn’t attack enclaves at all.
Sie würden überhaupt keine Enklaven attackieren.

Shift into bobcats and attack us.
Dann nehmen sie Rotluchsgestalt an und attackieren uns.

anschlag sostantivo

“It was an attack,”
Es war ein Anschlag.

“That wasn’t an attack.
Das war kein Anschlag.

If this was an attack against a mixed-race couple, then it was an attack on Da, as well.
Wenn das ein Anschlag auf ein gemischtrassiges Paar war, dann war es auch ein Anschlag auf Pa.

“There was another attack?”
»Gab es noch einen Anschlag?«

‘I was nothing to do with the attack.’
»Ich hatte nichts mit dem Anschlag zu tun.«

“After that attack of yours today?”
»Nach deinem Anschlag heute?«

Qian were behind the attack.
Qian hinter dem Anschlag.

“I wasn’t in the attack,” I explain.
»Ich war nicht bei dem Anschlag«, erkläre ich.

“Such as the attack on Admiral Bwua’tu.”
»So wie der Anschlag auf Admiral Bwua’tu.«

anfall sostantivo

Not another attack.
Nicht noch ein Anfall!

Was it another of your attacks?
War das wieder einer Ihrer Anfälle?

Then he had the attack.
Dann hatte er den Anfall.

He was having another of his attacks.
Er hatte wieder einen seiner Anfälle.

Describe an attack for us.
Beschreiben Sie uns den Anfall!

The attack had passed.
Der Anfall war vorüber.

What sort of attack was it?
Um was für einen Anfall handelte es sich?

Then the attack passes off.
Dann vergeht der Anfall.

It’s because of this attack…”
Alles wegen dieses Anfalls …

There was nothing mysterious about these attacks.
Diese Anfälle hatten nichts Mysteriöses an sich.

überfallen verbo

Were you attacked?
«Hat man Sie überfallen?»

Had he attacked him?
Hatte denn er ihn überfallen?

The attack in the nightclub…
Der Überfall im Nightclub …

No sign of an attack.
Kein Zeichen für einen Überfall.

The details of his attack?
Die Einzelheiten des Überfalls?

‘I was attacked by a centipede.’
»Ein Tausendfüßler hat mich überfallen.«

Perhaps about an attack?
Etwas von einem Überfall möglicherweise?

Who was it that attacked you?
»Wer hat Sie überfallen?«

Someone attacked me.
Ich wurde überfallen.

befallen verbo

‘Goaldigger has been attacked by a virus.’
»Goaldigger ist von einem Virus befallen.«

Had it attacked them both, that sudden fear, that panic?
Hatte sie sie beide befallen, diese plötzliche Angst, diese Panik?

Do you remember the cave with the wall paintings that have been attacked by mould?
Erinnerst du dich an die Höhle mit den Zeichnungen, die von Schimmel befallen ist?

She suspected that one of these days she would suffer a panic attack in mid-flight.
Sie ahnte, daß sie eines Tages auf einer Reise von Panik befallen werden würde.

After only a few days it looked as if it had been attacked by termites.
Schon nach wenigen Tagen sah es aus, als sei es von Termiten befallen.

Their faces are now just a surface of red flesh, bare and raw, attacked by worms.
Ihre Vorderseite ist eine Masse aus nacktem, rotem, bloßliegendem Fleisch, das von Würmern befallen ist.

“We were attacked from the inside, by infected personnel who’d been embedded in the military.”
»Wir wurden von innen angegriffen, von befallenen Mitarbeitern, die ins Militär eingeschleust wurden.«

Why should it attack one species at a time, then later strike many others simultaneously?
Warum sollte sie zu einer bestimmten Zeit nur eine Spezies und dann später viele andere gleichzeitig befallen?

sturm sostantivo

THE ATTACK OF MARACAIBO
Der Sturm auf Maracaibo

On three, we’ll attack.
Bei drei stürmen wir los.

The plan was set to attack the Yeerk pool and rescue Tom.
Der Plan war so angelegt, den Yirkpool zu stürmen und Tom zu retten.

angehen verbo

We're going to attack this thing on all fronts, Terrance, I promise you.'
Wir werden es von allen Seiten angehen, Terrance, das verspreche ich Ihnen.

You will divide into focus groups and attack problems with new solutions.
Ihr werdet Probleme mit neuen Lösungen angehen.

“How to attack it.” A pause, and a loud puff came over the phone line.
»Wie man ihn angehen kann.« Eine Pause, und über die Telefonleitung kam hörbares Paffen.

Maybe they wished to distract me, and attack Ebenezum when his guard was gone.
Vielleicht wollten sie mich nur ablenken, und Ebenezum dann angehen, wenn seine Leibwache verschwunden war.

It rolled ponderously, as if it were having trouble understanding how to attack a thing so much smaller than a ship, and attacking it alone.
Er bewegte sich schwerfällig, wälzte sich hin und her, als wüsste er nicht so recht, wie er so ein Wasserfahrzeug angehen sollte, das so viel kleiner war als ein Schiff, und welche Strategie er anwenden sollte, zumal er ganz auf sich gestellt war.

But the worst was that it moved forward on its hind legs, its action grotesquely human, its well-armored forepaws raised a little in front of its chest as if it were about to attack him with fists.
Das Schlimmste aber war, daß dieses furchterregende Wesen sich auf grotesk menschliche Art auf den Hinterbeinen vorwärts bewegte, die stark bewehrten Vorderpranken leicht erhoben, als wolle es ihn mit Fäusten angehen.

There's a lot of energy going into solving the ADA problem these days, and if you lick that, the Swiss type, B lymph, and reticular dysgenesis malfunctions can be attacked with more conventional immunological reconstructive techniques.
Heutzutage wird eine Menge Energie darauf verwendet, das ADA-Problem zu lösen, und wenn du das geschafft hast, kann man die Schweizer Typus-, B-Lymph- und Retikulardysgenese-Fehlfunktionen mit konventionelleren immunologischen Aufbautechniken angehen.

she felt uneasy, she wanted to get back to her bubbies and then, once they were snug in the Swedish kiln, to raking the winter-fallen twigs out of her lawn, and attacking the thatch with a pitchfork.
sie fühlte sich unwohl, sie wol te zu ihren Duttelchen zurückkehren und, sobald sie erst einmal behaglich in dem Schwedischen Ofen brannten, die im Winter auf den Rasen herabgefal enen Zweige zusammenharken und das Deckstroh auf den Beeten mit der Mistgabel angehen.

kämpfen verbo

Send attack droids -
Schickt Kampf-Droiden…

But if we are attacked, then we shall fight.
Aber wenn wir angegriffen werden, dann werden wir kämpfen.

If we are attacked, we will fight.
Falls man uns angreift, werden wir kämpfen.

We shall fight only when attacked.
Wir werden nur kämpfen, wenn man uns angreift.

That they are not here to attack, but are here only by accident?
Dass sie nicht hier sind, um mit uns zu kämpfen, sondern aus Versehen?

If we’re attacked, we’re going to have to fight.
Wenn wir angegriffen werden, müssen wir kämpfen.

bedrängen verbo

Then he slagged Davies’ attacker through the center of its misshapen skull.
Dann schoß er Davies’ Bedränger einen Laserstrahl mitten in den unförmigen Schädel.

Well, it’s because he was forced to attack and restrain a sentient being, I’d guess, to defend himself and me.”
Weil er gezwungen war, ein intelligentes Wesen anzugreifen und zu bedrängen, vermute ich, um sich und mich zu verteidigen.

Families would take sides, vendettas would be sworn…and through it all, Omnius would keep attacking us.
Familien würden die eine oder andere Partei ergreifen, man würde Blutrache schwören ... Und währenddessen würde Omnius uns weiter bedrängen.

One big, tenacious unbrella with bent spokes yanked the pipe from Zanna’s attacker’s hood.
Ein großer, hartnäckiger Schirm mit verbogenen Speichen riss Zannas Bedränger den Schlauch von der Kapuze.

before he could point it at either one of his attackers Renie grabbed the slender wrist in both hands and smashed it back against the wall.
Bevor er sie auf einen seiner Bedränger richten konnte, packte Renie das schlanke Handgelenk mit beiden Händen und schmetterte es an die Wand.

The woman he attacked would invite his embrace at first, but then, as the coupling grew fiercer and bloodier, try to fight against this monster.
Die Frau, die er bedränge, werde seine Umarmung erst begrüßen, dann jedoch, je wütender und blutiger die Paarung wurde, versuchen, sich des Monstrums zu erwehren.

Driving back those who attacked him, the albino prince took Corum's main assailant from behind and the thing fell with its head sliced off.
Der Albinoprinz vertrieb die Gegner, die ihn bedrängen wollten, und überraschte Corums gefährlichsten Gegner von hinten. Der Kopf des Wesens wirbelte zur Seite, und der Tigermann stürzte zu Boden.

vorstoßen verbo

If we use them against this attack, however, that will change.
Benutzen wir sie jedoch gegen diesen Vorstoß, so ändert sich das.

Orys Baratheon’s attack fared little better.
Orys Baratheons Vorstoß verlief wenig glücklicher.

Those who oppose Ulric are going to mount an attack on him and attempt to depose him.
Ulrics Gegner werden einen Vorstoß unternehmen und versuchen, ihn abzusetzen.

Our guns open in full blast and cut off the enemy attack.
Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

Before him lay the bodies of the men who had fallen during Horatius’s ill-fated attack earlier in the day.
Vor ihm lagen die Männer, die bei Horatius’ gescheitertem Vorstoß gefallen waren.

übergriff sostantivo

“And the other attack?” “What?”
»Und der andere Übergriff?« »Was?«

Against attacking Moors?
Gegen die Übergriffe der Mauren?

No attacks by Imperial forces; no provocation;
Keine Übergriffe durch imperiale Streitkräfte; keine Provokationen;

It isn't moral to accept all ridicule and attack;
Es ist nicht moralisch, jeden Hohn und jeden Übergriff zu ertragen;

Possible accident. Possible race attack.
Möglicherweise ein Unfall, unter Umständen ein ausländerfeindlicher Übergriff.

Was there any other explanation as to why he had been attacked?
Gab es irgendeine andere Erklärung für seine Übergriffe?

Attacked, it would seem, without fear of reprisal.
Zwei Übergriffe, offenbar ohne Furcht vor Vergeltung.

I'm not blowing off the attack on you, Anna.
Ich tue den Übergriff auf Sie nicht leichtfertig ab, Anna.

Unconfirmed reports of attacks are also coming in from Australia.
Unbestätigte Berichte solcher Übergriffe erreichen uns auch aus Australien.

Even though you were the affected party, Professor, there was a positive outcome to the attack.
Auch wenn Sie der Leidtragende waren, Professor, ein Gutes hatte der Übergriff.

anstürmen verbo

Keep their attack narrow.
Begrenzt ihren Ansturm.

The first attack upon it was the last;
Der erste Ansturm darauf war auch der letzte;

Krieg swayed under their attack but did not fall.
Kriegk wankte unter ihrem Ansturm, doch er fiel nicht.

The vigor of their attack supplies the energy for the defense.
Die Heftigkeit ihres Ansturm liefert die Energie für die Verteidigung.

Lirael braced herself for the sudden rush of the Stilken’s attack—but there was nothing there.
Lirael wappnete sich gegen einen plötzlichen Ansturm des Stilken, aber da war nichts…

So far, Sam and the soldiers had managed to repel the first attack.
Bis jetzt hatten Sam und die Soldaten den ersten Ansturm abwehren können.

I curled up before the barrage, but then the lights attacked.
Ich rollte mich zusammen, um mich dem Ansturm zu entziehen, doch dann kamen die Lichter.

Soundlessly, the fresh leaves bend under the attack of the drops.
Lautlos beugen die frischen Blätter sich dem Ansturm der Tropfen.

The restraints opened under Ashford’s attack, the Velcro ripping.
Unter Ashfords Ansturm öffneten sich die Gurte, die Klettverschlüsse lösten sich.

that meant only two sides to bear the full force of the attack;
das bedeutete, dass man nur von zwei Seiten die volle Wucht des Ansturms ertragen musste.

heimsuchen verbo

Little did he know that their spirits would return carrying nightmare images of the zeppelin attack.
Er hatte nicht die geringste Ahnung, daß die Geister der verkohlten Kroketten zurückkehren und ihn mit Alptraumzeppelinen heimsuchen würden.

The porters were panic-stricken, insisting that the evil forces would attack them during the night.
Die Träger, von panischer Furcht ergriffen, sagten immer wieder, daß die bösen Kräfte sie in der Nacht heimsuchen würden.

Since few things interested her more than the ills that could attack the human body, and she was one of those who believed that physical disorders lent distinction to those who fell victims to them, the recital took time in the telling, and was further prolonged by an account of the spasms and palpitations she had herself endured ever since she had seen her son's battered body borne into the house on a stretcher.
Da Lady Silverdale wenig mehr interessierte als die Übel, die den menschlichen Körper heimsuchen können, und sie zu jenen gehörte, die glauben, daß körperliche Störungen ihre Opfer zu etwas Besonderem machen, nahm der Bericht Zeit in Anspruch.

Khetala—Captured as a small child for the mines of Kezdet, later sold into the planet’s brothels. Rescued by Acorna, and now a beautiful young woman. Khleevi—Name given by Acorna’s people to the spaceborne enemies who have attacked them without mercy. Kidaaki—A common waterfowl on the original Linyaari homeworld.
Khetala – ein Waisenkind, das ehemals auf Kezdet in Schuldknechtschaft lebte und nun auf Maganos wohnt und dort eine Ausbildung erhält. Khleevi – der Name, den Acornas Volk der feindlichen, raumfahrenden Spezies gegeben hat, deren insektenähnliche Angehörige die Linyaari seit Jahrhunderten erbarmungslos heimsuchen.

“ ‘Child, I’ve moved to a place you don’t know, and I won’t contact you anymore from now on. Before I say goodbye, I won’t offer any vacant blessings, which are useless for a soldier. I’ll just leave you with a warning: beware the attack bees!
Ich bin an einen Ort gezogen, von dem Du nichts weißt, und werde Dich von nun an nicht mehr kontaktieren. Bevor ich von Dir Abschied nehme, will ich Dir keine leeren Wünsche, die für uns Armeeangehörige ohnehin ohne Bedeutung sind, sondern eine Warnung mit auf den Weg geben: Vielleicht werden diese grauenhaften Bienen eines Tages auch Deine Landsleute oder Verwandten heimsuchen, ja, vielleicht sogar das rosig zarte Baby, das Du in Deinem Schoß halten wirst.

herfallen über verbo

Will dogs attack me?
Werden Hunde über mich herfallen?

He won't attack you if you do that."
Dann wird er nicht gleich über dich herfallen.

And another part of me wanted to howl and attack her.
Aber ein anderer Teil wollte aufheulen und über sie herfallen.

It would be a shame if they attacked you by mistake.
Es wäre eine Schande, wenn sie aus Versehen über dich herfallen würden.

“I’m quite certain that a gentleman does not simply attack a drink so.”
»Ich bin sicher, ein Gentleman würde nicht einfach so über sein Getränk herfallen.«

No one was going to attack me in front of all the joggers crowding the lakefront.
Niemand würde in Gegenwart all der Jogger am See über mich herfallen.

I looked up, expecting Carter and Whitney to swoop in and attack her.
Ich sah auf und erwartete, dass Carter und Whitney über sie herfallen würden.

It’s not poor old Peter who might attack you, but someone who’s alive and kicking.
Nicht, dass der arme Petar über dich herfallen könnte, aber ein sehr lebendiger Mensch.

“Six or eight of us should have attacked Handke? Is that what you mean?” “No.
»Wir hätten zu sechs oder acht über Handke herfallen können. Meinst du das?« »Nein.

The chaperone had suspected that their depraved hosts would return to attack during the night.
Die Gouvernante fürchtete, ihre widerlichen Gastgeber könnten während der Nacht über sie herfallen.

sich stürzen auf verbo

We’ll attack him together!
Wir stürzen uns alle gemeinsam auf ihn!

Leap, attack as soon as he comes in.
Spring, stürz dich auf ihn, sobald er reinkommt.

In seconds he would lunge-41runkenly, to be sure, but nevertheless, attack was imminent
In wenigen Sekunden würde er sich auf ihn stürzen.

I'm worried it's going to attack one of our people next.
Ich fürchte, es wird sich als nächstes auf jemanden von uns stürzen.

But the strange white bear didn’t leap up and attack them.
Doch der furchterregende Eisbär sprang keineswegs auf, um sich auf sie zu stürzen.

“It’s probably an owl with dinner, and you want me to go attack it!”
»Wahrscheinlich ist es eine Eule mit ihrem Abendessen, und du willst, daß ich mich jetzt auf sie stürze.«

The attack on the Castle had burned that lesson into his very being.
Der Sturz der Burg hatte diese Lektion geradezu in sein Innerstes eingebrannt.

eindringen auf verbo

They were fierce little birds, frightened by his intrusion and on the verge of attacking.
Es waren wütende kleine Vögel, verängstigt durch sein Eindringen und kurz davor anzugreifen.

My aunt says that sometimes, before robbers attack a house, they kill the guard dog by throwing poisoned treats over the fence.
Meine Tante sagt, manchmal vergiften Räuber die Wachhunde, bevor sie in ein Haus eindringen.