Traduzione per "atomize" a tedesco

Atomize

verbo

• zerstäuben
• atomisieren
• zerkleinern

Esempi di traduzione.

zerstäuben verbo

He should have taken you apart atom by atom and never risked coming back to Com-Mine.
Es wäre am sinnvollsten für ihn gewesen, dich in deine Atome zu zerstäuben und sich nicht mehr zur KombiMontan-Station zurückzutrauen.

From the collection of atomizers on the dresser, I chose one and squeezed the bulb, but no perfume came out.
Aus der Sammlung Zerstäuber auf der Kommode suchte ich mir einen aus und drückte auf den Knubbel, aber es kam kein Parfüm.

She put the atomizer back in the box, along with the blue vellum and light blue ribbon, and went inside.
Sie legte den Zerstäuber zusammen mit dem Pergamentpapier und dem Band in die Schachtel und ging ins Haus.

the atmosphere surrounding him must be racked by concussions that could tear any material object to atoms.
Die ihn umgebende Atmosphäre mußte von Erschütterungen heimgesucht werden, die jede Materie zu Atomen zu zerstäuben drohte.

Treet felt a splash of coolness on his exposed skin, as if he had been sprayed with rubbing alcohol from an atomizer.
Treet spürte feuchte Kälte auf der Haut, als hätte man ihn mit Alkohol aus einem Zerstäuber eingesprüht.

The blood came in a fine spray, plucked from the fibers of her lungs and pumped full of air as if it were perfume in an atomizer.
Das Blut kam als feiner Sprühregen, aus den Lungenbläschen gepresst und mit Luft vermischt, als wäre es Parfüm aus einem Zerstäuber.

“See?” Pulling the compact atomizer from beneath his robe, he shoved it forward and sprayed her right in the face, before she could
»Seht Ihr?« Er holte den kleinen Zerstäuber aus seinem Gewand und sprühte ihr direkt ins Gesicht, bevor sie sich wehren konnte.

‘How gracious of you,’ I say, just a whiff of breath, the way I say most retorts: a puff of perfume from a rank atomizer. I am a coward.
»Wie liebenswürdig von dir«, sage oder hauche ich eher, ganz leise, so, wie ich meine scharfen Antworten meistens von mir gebe: ein Parfümwölkchen aus einem gammligen Zerstäuber. Ich bin ein Feigling.

A group of Earthmen were standing out in front of the building, holding native drinks and atomizers, watching the ceremony down on the beach with amused tolerance, as if it was a fireworks display.
Eine Gruppe Terraner stand vor dem Haus, einheimische Drinks und Zerstäuber in den Händen, und beobachtete von hier aus die Zeremonie am Strand unten mit amüsierter Toleranz wie das Feuerwerk bei einer Party.

atomisieren verbo

If the power plant destabilizes, the shock wave will atomize us.
Wenn das Kraftwerk instabil wird, wird die Druckwelle uns atomisieren!

Milo had a pretty good idea, though, and it threatened to atomize whatever faith he had left. 11
Milo hingegen hatte eine ziemlich genaue Vorstellung, eine Vorstellung, die auch noch seinen letzten Rest Glauben zu atomisieren drohte. 11

of sleuthing, we had located both the thief and the device itself, and yet we were relatively helpless! Of what use would it be to atomize the temple and its inhabitants? It was a foregone conclusion that the delicate apparatus
Da hatten wir nun den Dieb und das Gerät in großartiger Ermittlungsarbeit ausfindig gemacht, und doch waren wir relativ hilflos! Was konnte es mir nützen, den Tempel mitsamt seinen Bewohnern zu atomisieren?

The frenetic need to analyze, to atomize the day or the week fell away from him—and with it the weight and buzz of human interaction and interference, which could no longer dwell inside his skull.
Die verzweifelte Sucht, zu analysieren, den Tag oder die Woche zu atomisieren, fiel von ihm ab – und mit ihr Gewichtigkeit und Betriebsamkeit menschlicher Interaktionen und Interferenzen, die in seinem Schädel keinen Platz mehr hatten.

What about a way to atomize seawater to produce droplets to rise into the clouds and increase their reflectivity of sunlight, resulting in cooling temperatures adequate to compensate for global warming, thus saving the planet?
Oder eine Methode, mit der man Meerwasser zu Tröpfchen atomisieren kann, die in die Wolken steigen und das Sonnenlicht stärker reflektieren, wodurch die Temperaturen absinken, sodass die globale Erwärmung ausgeglichen würde und unser Planet gerettet wäre?

He earned an MSc at university and went to NASA, where he tinkered for years with space-junk projects—specifically a ‘laser-broom project’, the notion that all the deceased satellites and corroded space-station debris could be made safe by a laser that would atomize the fragments.
Er beendete sein Universitätsstudium als Master of Science und ging zur NASA, wo er jahrelang mit Projekten im Zusammenhang mit Weltraummüll herumspielte – speziell am »Projekt Laser-Besen«, das darauf abzielte, alle erloschenen Satelliten und den korrodierten Schrott von Raumstationen mit einem Laser zu eliminieren, der die Trümmer atomisieren sollte.