Traduzione per "atmospheric pressure" a tedesco

Atmospheric pressure

• luftdruck
• atmosphärischer druck
• atmosphärendruck

Esempi di traduzione.

luftdruck

There would, however, be a considerable change of atmospheric pressure.
Es würde jedoch eine erhebliche Veränderung des Luftdrucks eintreten.

His ears exploded with pain as the atmospheric pressure abruptly dropped.
Seine Ohren explodierten vor Schmerz, als der Luftdruck jählings abstürzte.

I’ll have to make small adjustments to the atmospheric pressure or whatever it is.
Letztlich muss ich mich allmählich an die veränderte Lage anpassen, wie an einen anderen Luftdruck.

She watched as the suit’s barometer ticked off the increments in atmospheric pressure.
Auf dem Anzugbarometer konnte sie beobachten, wie der Luftdruck Strich für Strich anstieg.

The device worked by measuring atmospheric pressure, and I was falling through a thunderstorm.
Das Gerät funktionierte, indem es den Luftdruck maß, und ich fiel mitten in einem Gewitter.

I suggest you read that book over there—Atmospheric Pressures and Turbulations: An Interpreter’s Guide.
Ich würde dir ein anderes Buch empfehlen: Turbulenzen und atmosphärischer Luftdruck– ein Leitfaden.

There was another vial of quicksilver to gauge atmospheric pressure changes. There were at least twenty wind indicators.
Ein Röhrchen mit Quecksilber zeigte Schwankungen des Luftdrucks an, und es gab mindestens zwanzig Windanzeiger.

“Strix Emerilla devotes three chapters to hurricanes in her book, Atmospheric Pressures and Turbulations: An Interpreter’s Guide.”
„In ihrem Standardwerk: Luftdruck und Turbulenzen– ein Leitfaden widmet die Wetterwissenschaftlerin Strix Emerilla den Wirbelstürmen gleich drei Kapitel.“

This meant a considerable drain of the energy reserves, which were needed for the protective screening against the high atmospheric pressure.
Das bedeutete eine erhebliche Schwächung der Energiereserven, die dem erzeugten Energieschirm zur Abwehr des hohen Luftdrucks entzogen werden mußten.

I thought I could detect an added hint of desperation, as if the children had registered a precipitous change in atmospheric pressure.
ich meinte, einen zusätzlichen Anflug von Verzweiflung wahrzunehmen, als ob die Kinder eine jähe Veränderung des Luftdrucks registriert hätten.

atmosphärischer druck

Effects of atmospheric pressure on cloud formation.
Die Einwirkung atmosphärischen Drucks auf die Wolkenbildung.

“One iceball will double the atmospheric pressure?”
»Ein Eisball wird den atmosphärischen Druck verdoppeln?«

If the atmospheric pressure is high enough.
Falls der atmosphärische Druck hoch genug ist.

“It could raise the atmospheric pressure by as much as fifty millibars.”
»Es würde den atmosphärischen Druck um nicht weniger als fünfzig Millibar anheben.«

The atmospheric pressure was going to be fine. All I needed was oxygen.
Der atmosphärische Druck war in Ordnung, ich brauchte lediglich Sauerstoff.

Kept them sterile underneath, with the original atmospheric pressure and mix?
Sie unten steril halten, mit dem ursprünglichen atmosphärischen Druck und Luftgemisch?

The high percentage of oxygen was making up for the low atmospheric pressure.
Der hohe Prozentsatz an Sauerstoff glich wohl den geringen atmosphärischen Druck aus.

“Going great,” Will replied. “They’ve got atmospheric pressure up to something reasonable on Valhalla.
»Großartig«, erwiderte Will. »Sie haben den atmosphärischen Druck auf Walhalla auf einen akzeptablen Wert steigern können.

The Graubunden hadn’t had to worry about generating unwanted changes in atmospheric pressure, for instance.
Graubünden brauchte sich beispielsweise über das Aufkommen unerwünschter Veränderungen im atmosphärischen Druck keine Sorgen zu machen.

atmosphärendruck

The hard suits operated at almost normal terrestrial atmospheric pressure.
In den Raumanzügen herrschte ein fast normaler erdähnlicher Atmosphärendruck.

And the larger moon of the outer planet was habitable. Marginally. It would require a serious beefing up of atmospheric pressure.
Der größere Mond des äußeren Planeten war ebenfalls bewohnbar, allerdings nur, wenn es uns gelang, seinen Atmosphärendruck beträchtlich zu erhöhen.

Atmospheric pressure was now just sufficient for such feats, though the oxygen content was still too low to sustain life.
Der Atmosphärendruck reichte mittlerweile für derartige Experimente aus, auch wenn der Sauerstoffgehalt noch zu gering war, um Leben längere Zeit zu unterstützen.

Constantly changing atmospheric pressure threatened to knock it into surrounding walls or send it plunging into the fiery lava lake not far below.
Der ständig wechselnde Atmosphärendruck drohte, sie gegen die umliegenden Felswände oder in den See aus glühender Lava nicht weit unter ihnen zu schleudern.

The high atmospheric pressure meant reduced evaporation – Paolo saw not a wisp of cloud – and the deep oceans in turn helped lock up carbon dioxide.
Der hohe Atmosphärendruck bedeutete reduzierte Verdunstung – Paolo sah nicht eine winzige Wolke –, und die großen, warmen Ozeane halfen zusätzlich, das Kohlendioxid zu binden.

The guard’s voice was muffled by her face mask and the low atmospheric pressure, but Felice could hear the lilt, half-amusement, half-eagerness, that coloured it.
Die Stimme der Wärterin klang durch ihre Atemmaske und den niedrigen Atmosphärendruck gedämpft, aber Felice konnte einen leicht schrillen Ton heraushören, halb Belustigung, halb Ungeduld.

He had tried using a modified Space Hopper, cutting off the horns, applying increasingly stronger patches, but Jupiter continued losing atmospheric pressure — or, as the ordinary bloke in the street called it, air.
Er hatte versucht, einen abgewandelten Hüpfball zu verwenden, indem er die Griffe abschnitt und die Löcher mit immer stärkerem Kleber flickte, doch Jupiter verlor immer weiter Atmosphärendruck – oder wie normale Menschen es nannten: Luft.

As per standard programming, the life support in the general cabin is off: there is no oxygen, atmospheric pressure is too low to allow a human to survive without a spacesuit, and the temperature is minus-thirty degrees centigrade.
Infolge Standardprogrammierung ist das Lebenserhaltungssystem in der Gemeinschaftskabine ausgeschaltet: Es gibt keinen Sauerstoff, der Atmosphärendruck ist so niedrig, dass Menschen ohne Raumanzug nicht überleben könnten, und die Temperatur liegt bei minus dreißig Grad Celsius.