Esempi di traduzione.
Vicente was smiling, the lights were smiling, the illuminated sidewalks were smiling, Virgínia was smiling.
Vicente lächelte, die Lichter lächelten, die beleuchteten Gehwege lächelten, Virgínia lächelte.
And he was smiling to himself. Smiling?
Und lächelte in sich hinein. Er lächelte?
He smiled and she smiled back.
Er lächelte – und sie lächelte zurück.
He smiled, and Rebus smiled with him.
Er lächelte, und auch Rebus lächelte.
But they smiled at him, and he smiled back.
Doch ihm lächelten sie zu, und er lächelte zurück.
I had smiled then, actually smiled.
Da lächelte ich – lächelte wahrhaftig.
He smiled at my skepticism.
Er belächelte meine Skepsis.
Alex smiled at that.
Alex belächelte mich dafür.
Laurence smiled at this measure of time.
Laurence belächelte diese Zeitrechnung.
Kirk smiled at her elaborate precautions.
Kirk belächelte ihre Vorsichtsmaßnahme.
He smiled at her white face.
Er belächelte ihr weißes Gesicht.
Gaddis smiled at the joke.
Gaddis belächelte höflich den Witz.
The bartender smiled at such ignorance.
Der Barmann belächelte eine derartige Unwissenheit.
She smiled at her own doubts.
»Bestimmt.« Sie belächelte ihre eigenen Zweifel.
She lifted it by one corner, smiled at it amusedly.
Sie nahm sie an einer Ecke und belächelte sie heiter.
Looking back, he smiled at his own naivety.
Rückblickend belächelte er seine eigene Naivität.