Traduzione per "astuteness" a tedesco

Astuteness

sostantivo

• scharfsinn
• klugheit
• schlauheit
• scharfsinnigkeit

Esempi di traduzione.

scharfsinn sostantivo

They fascinate me with their astuteness, intelligence and generosity.
Sie faszinieren mich mit ihrem Scharfsinn, ihrer Intelligenz und ihrem Großmut.

Houlun, surprised and taken aback by the astuteness of this young girl, agreed.
Vom Scharfsinn des jungen Mädchens überrascht, gab Houlun ihr recht.

For all his sagacity, for all his caution and astuteness, the old judge had gone the way of the rest.
Trotz seines Scharfsinns, seiner Vorsicht und Gerissenheit war dem Richter das Schicksal der anderen nicht erspart geblieben.

Leaphorn looked away from her, back at the report, impressed with her astuteness and feeling slightly guilty.
Der Lieutenant sah weg, blätterte wieder in dem Bericht, war von ihrem Scharfsinn beeindruckt und fühlte sich leicht schuldbewußt.

As an Antonine, Hibrida had all that family's famous combination of geniality and vicious-ness, of astuteness and childish impulsiveness.
Als Antonier verfügte er über die in seiner Familie übliche Mischung aus Leutseligkeit und Heimtücke, aus Scharfsinn und kindischer Launenhaftigkeit.

The script benefited from the astute feedback of screenwriting gurus Steve Kaplan and Michael Hauge.
Dem Manuskript kam außerdem die Erfahrung und der Scharfsinn der Drehbuch-Gurus Steve Kaplan und Michael Hauge zugute.

“He was one of the greatest con men the country ever produced, and that takes intelligence of a certain kind, an astuteness, a shrewdness.”
»Einer der größten Scharlatane, die das Land je hervorgebracht hat, und das erfordert eine bestimmte Art von Intelligenz, Scharfsinn und Cleverness.«[296]

Spade, regardless of how much I disagreed with you, for you must know that I have the greatest respect and admiration for your astuteness.
Spade, wie sehr ich auch anderer Meinung sein mag; Sie müssen nämlich wissen, daß ich die größte Hochachtung und Bewunderung für Ihren Scharfsinn hege.

Her smile was wry. “One thing I can never complain about—your astuteness.” “Is this the prelude to another argument about money?”
Ihr Lächeln wirkte gequält. »Dein Scharfsinn läßt nichts zu wünschen übrig.« »Sind wir beim Vorspiel zu einem Streit über Geldangelegenheiten?«

“I don’t believe you,” she said and Edward, goaded out of self-control by her astuteness and her refusal to restrain it, had yelled, “Mind your own bloody business!”
»Ich glaube dir nicht«, sagte sie, und Edward verlor die Beherrschung wegen ihres bohrenden Scharfsinns und ihrer Weigerung, sich einmal selbst zurückzunehmen, und schrie sie an: »Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!«

klugheit sostantivo

“And I love Orhan’s sensitive and delicate demeanor and his astuteness.
An Orhan das Verletzliche, Zarte und seine Klugheit.

“Three months should be enough for a man of your astuteness to produce the leaders.”
»Drei Monate sollten für einen Mann mit deiner Klugheit genügen, die Führer ausfindig zu machen.«

He outbargains townsmen and leaves them cursing and admiring the astuteness and business sense of the Pendragon’s warriors.” “Mistakenly, in your case.”
Er übervorteilt beim Handeln sogar Städter, daß sie hinterher fluchen und die Klugheit und den Geschäftssinn der Krieger des Pendragon bewundern.

And yet for all of Luther’s astuteness in the use of printed pamphlets and books as a means of religious propaganda, even he was surprised on occasion by the unsuspected powers of print. “It is a mystery to me”, he wrote in a letter to the Pope, “how my theses… were spread to so many places. They were meant exclusively for our academic circle here.… They were written in such a language that the common people could hardly understand them”.
Doch bei aller Klugheit, mit der sich Luther gedruckte Streitschriften und Bücher zunutze machte, war selbst er zuweilen von der unerwarteten Macht des Gedruckten bestürzt. In einem Brief an den Papst schreibt er, wie sehr es ihn überrascht habe, daß seine Thesen an so vielen Orten Verbreitung gefunden hätten, seien sie doch ausschließlich für einen kleinen Kreis von Universitätsleuten bestimmt und in einer Sprache abgefaßt gewesen, die der gemeine Mann kaum verstand.

schlauheit sostantivo

He shopped carefully and bargained with an astuteness that seemed to belie the fact that he had bought nothing in over two years.
Er kaufte mit großer Umsicht ein und handelte an den Preisen mit einer Schlauheit, die niemanden hätte glauben lassen, er habe seit zwei Jahren nichts mehr gekauft.

scharfsinnigkeit sostantivo

Such work can be very dangerous, given the astuteness of many Gorean masters.
Diese Arbeit kann wegen der Scharfsinnigkeit vieler goreanischer Männer sehr gefährlich sein.