Traduzione per "assets allocation" a tedesco

Assets allocation

• vermögensallokation
• asset allocation

Esempi di traduzione.

asset allocation

They have their special formulas for asset allocation, such as “When you’re 30, you should have everything in equities, and when you’re 60, you should have x percent in bonds, no matter what.” But for a Rule #1 investor, age doesn’t matter.
Für diese sogenannte „Asset Allocation“ haben sie spezielle Formeln, nach dem Motto: „Mit 30 sollte man sein gesamtes Vermögen in Aktien anlegen, mit 60 sollte man unter allen Umständen x Prozent in Anleihen investieren.“ Für einen Regel-1-Investor spielt das Alter aber keine Rolle.

If an institution can show that the selection of a stock it decided to invest in was based on the old “prudent man” rule (meaning the institution acted as a prudent man or woman would be expected to act when dealing with his or her own money), that it took into account valuation based on a static view of a company’s fundamental situation, or that it was part of an overall “asset allocation” model or some other similar reason arrived at by due diligence, then the institution can show it exercised its fiduciary responsibility properly and thus sidestep any liability.
Wenn eine Institution beweisen kann, dass die Auswahl einer Aktie, in die zu investieren sie beschlossen hat, auf der alten „Sorgfalt des ordentlichen Kaufmanns“ basierte (dass sich also die Institution so verhalten hat, wie man es von einem vorsichtigen Mann oder einer vorsichtigen Frau erwarten würde, wenn er oder sie mit seinem oder ihrem eigenen Geld arbeitet), dass sie bei der Bewertung die statische Sicht der fundamentalen Situation eines Unternehmens berücksichtigt hat oder dass die Entscheidung zu einem allgemeinen Modell der „Asset Allocation“ gehörte, oder dass sie durch vergleichbare Gründe, die auf genauen Erkundigungen basieren, zu der Entscheidung gelangt ist, dann kann die Institution dadurch belegen, dass sie ihre treuhänderische Verantwortung ernst genommen hat. Damit entgeht sie jeglicher Haftungsverpflichtung.