Traduzione per "assembled" a tedesco

Assembled

• gebaut
• montiert
• zusammengebaut

Esempi di traduzione.

gebaut

We assembled it inside.
Wir haben es selbst gebaut.

The units had been assembled privately.
Die Geräte waren selbst gebaut.

Four generating plants had already been assembled;
Vier Generatorenanlagen waren schon gebaut;

the cages must have been assembled by hand.
die Käfige waren anscheinend von Hand gebaut worden.

It had to be built and assembled in orbit, and launched from space.
Es muss auf einer Umlaufbahn gebaut, zusammengesetzt und im Weltraum gestartet worden sein.

They were in the same shop class, and once the teacher made them partners to assemble a motor.
Sie waren in derselben Technikklasse, und einmal hatten sie zusammen einen Motor gebaut.

It was designed to hold the assembled transceiver, and to float on water.
Der Behälter war gebaut worden, um den kompletten Empfänger aufzunehmen und auf dem Wasser zu schwimmen.

We don't have the scaffolding, the platforms they have in assembly halls where they do construction and repair work."
Wir haben keine Gerüste, keine Plattformen wie in den Montagehallen, wo gebaut und repariert wird.

It is not the most complicated one we've assembled, but for the purposes of this demonstration we thought we'd keep it short.
Es ist keineswegs das komplizierteste, das wir gebaut haben, weil wir glaubten, es für den Zweck dieser Demonstration kurz halten zu müssen.

The hall of the General Assembly of the United Nations is probably the most impressive parliament building ever built.
Der Saal der Generalversammlung der Vereinten Nationen ist das wahrscheinlich eindrucksvollste Parlamentsgebäude, das Menschen jemals gebaut haben.

montiert

"They're being assembled elsewhere.
Die werden anderswo montiert.

“Where did you assemble the computer?”
»Wo haben Sie den Computer montiert?«

A spacecraft was designed and assembled.
Ein Raumschiff wurde entworfen und montiert.

“The computers arrive assembled.”
»Die Computer werden komplett montiert geliefert?«

Once they assembled Moon rockets there.
Früher wurden dort Mondraketen montiert.

The men were assembling two gopher bores.
Die Männer montierten zwei Bergbaubohrer.

Most of the parts are modular, designed to be assembled by robots.
Die meisten Teile sind Baukastenteile, die von Robotern montiert werden können.

These, though, lying here, are only assembled and finished by us.
Die hingegen, die hier liegen, sind bei mir nur montiert und zugerichtet worden.

The plant where it had happened was not part of the assembler.
Die Fabrik, in der es passiert war, gehörte nicht zu der Firma, die den Wagen montierte.

And somebody was putting this vision together, deliberately assembling it.
Und irgendjemand setzte seine Vision zusammen, montierte sie mit Bedacht.

zusammengebaut

"It's assembled here," she said.
»Er wird hier zusammengebaut«, entgegnete sie.

When the carrier was at last assembled, she straightened, stretched.
Als der Transportwagen endlich zusammengebaut war, richtete sie sich auf und streckte sich.

Then that robot harvester Yasin assembled out of spare parts is turned on.
Dann wird der Ernteroboter eingeschaltet, den Yasin aus Ersatzteilen zusammengebaut hat.

Normally the chest assembly is already together and just lowered onto the waist.
Normalerweise ist der Brustpanzer bereits zusammengebaut und wird nur abgelassen.

On the west shore, back in the woods, the catapult was being assembled.
Am Westufer, tief in den Wäldern, wurde das Katapult zusammengebaut.

Ship after ship had been assembled in space above the quiet planet.
Ein Schiff nach dem anderen war im Orbit über dem Planeten zusammengebaut worden.

A cot required assembling, as they’d only got it as far as unloaded from its box.
Ein Kinderbettchen musste noch zusammengebaut werden, denn sie waren nicht weiter gekommen, als die Einzelteile auszupacken.

This is a car assembled in a work area that's completely free of human presence.
Dieses Auto wird in einer Werkhalle zusammengebaut, die vollkommen frei von Menschen ist.

She looked like she'd been ordered from a catalog and assembled from a kit.
Es war alles da, und sie sah aus, als wäre sie nach Katalog bestellt und zusammengebaut worden.

Something the size of a harvester would have to be shipped in chunks and assembled here.
Also gut, eine Maschine von der Größe eines Sammlers musste in Einzelteilen geschickt und hier zusammengebaut werden.