Traduzione per "assayed" a tedesco

Assayed

verbo

• prüfen
• sich versuchen

Esempi di traduzione.

prüfen verbo

They assay Landsman’s condition with the insight of twenty-five years spent searching tirelessly for points of weakness and rot.
Mit der Erfahrung von fünfundzwanzig Jahren unermüdlichen Suchens nach schwachen oder verfaulten Stellen prüfen sie Landsmans Zustand.

This was the moment for Madame Arnulfi, who came to assay the precious product, to label it, and to record in her books the exact quality and quantity of the yield.
Dies war die Stunde von Madame Arnulfi, die kam, um das kostbare Produkt zu prüfen, zu beschriften und die Ausbeute genauestens nach Qualität und Quantität in ihren Büchern zu verzeichnen.

And every time she tried to dig deeper, assay the ground, look into his face to see where she stood, he'd jump up and leave the room.
Und jedesmal wenn sie versuchte, tiefer zu graben, die Tragfähigkeit des Bodens zu prüfen, ihm ins Gesicht zu blicken, um zu sehen, woran sie mit ihm war, sprang er auf und verließ den Raum.

When he nodded she told him how it had been-how the Tanu examiner at Castle Gateway had been astonished, then terrified at the result of her mental assay, throwing the entire establishment into a swivet.
Als er nickte, berichtete sie ihm, wie es gewesen war - wie der Tanu-Prüfer in der Torburg erst staunte, dann erschrak Über die Resultate der mentalen Bestandsaufnahme, die das gesamte Establishment in Aufregung versetzten.

sich versuchen verbo

‘Fyrste wee most assay to have the encountire annulled,’ explained Doctor Dethridge.
»Als Erstes müssen wir versuchen den Zweikampf abzublasen«, erklärte Doktor Dethridge.

For Peter Pascoe, good luck with your assays of bias, from Partridge (an attendant lord.)
Für Peter Pascoe, viel Glück bei Ihrem Versuch, gegen die Voreingenommenheit anzutreten, von Partridge (dem dienenden Lord).

“And next time you try to start a fight, I’ll beat you silly. You know I can.” Riniard assayed a smile. “You can. Any time.”
»Und das nächstemal, wenn du versuchst einen Streit vom Zaun zu brechen, verdresche ich dich, daß du nicht mehr denken kannst. Und du weißt, daß ich das kann!« Riniard versuchte schüchtern zu lächeln. »Das kannst du, jederzeit!«