Traduzione per "as much fun" a tedesco

As much fun

• genauso viel spaß
• so viel spaß

Esempi di traduzione.

genauso viel spaß

This is as much fun as shooting babies in a schoolyard—
Das macht genauso viel Spaß, wie Säuglinge auf einem Schulhof abzuknallen …

“Don’t act like you didn’t have as much fun—”
»Jetzt tu nicht so, als hättest du nicht genauso viel Spaß gehabt wie –«

The weird part was, Quil was having just as much fun as she was.
Das Verrückte war, dass Quil genauso viel Spaß hatte wie sie.

“We could have as much fun there as on the Dwarma Sector,”
Wir könnten dort wahrscheinlich genauso viel Spaß haben wie im Dwarma-Sektor.

It will be almost as much fun for you as if you were there watching.
Es wird dir fast genauso viel Spaß machen, als wärst du selbst dabei gewesen und hättest zugesehen.

I wonder if Ostby and Omelchenko are having this much fun wandering around Manticore? he thought dryly.
Ich frage mich, ob 0stby und Omelchenko genauso viel Spaß haben, während sie gerade um Manticore herumspazieren, fragte er sich trocken.

You’re pretty fun to talk to, and I think you’d be just as much fun to have sex with.”
Es macht ganz schön Spaß, mit dir zu reden, und ich glaube, es macht mindestens genauso viel Spaß, mit dir Sex zu haben.

The children and their parents were having a great time, and Frey had at least as much fun just watching.
Die Kinder und ihre Eltern hatten einen Heidenspaß, und Markus Maria Frey machte es mindestens genauso viel Spaß, dabei zuzusehen.

Barbara takes her eyes from the wonders onstage long enough to see if the bald man in the wheelchair is having as much fun as she is.
Barbara wendet den Blick lange genug von den Wundern auf der Bühne ab, um festzustellen, ob der kahlköpfige Mann im Rollstuhl genauso viel Spaß hat wie sie.

In spidery handwriting, Cecilia sent her love and hope that Jack and the kids would find as much fun and contentment from the house as she and Lizzie had.
In ihrer spinnenhaften Handschrift schrieb Cecilia, sie hoffe, das Haus und der Strand werde Jack und den Kindern genauso viel Spaß und Zufriedenheit bereiten wie einst ihr und Lizzie.

so viel spaß

not at all as much fun as
… längst nicht so viel Spaß wie