Traduzione per "as expeditiously as" a tedesco

As expeditiously as

• so schnell wie
• so rasch wie

Esempi di traduzione.

so schnell wie

we are here to bear our transferees to that site expeditiously.
wir sind hier, um unsere Einwohner auf dem schnellsten Weg dorthin zu bringen.

Enabling God to command their souls to heaven more expeditiously.
Dadurch kann Gott ihre Seelen schneller zu sich in den Himmel holen.

No one could deal with such problems as quickly and expeditiously as Tamaru.
Es gab wohl niemanden, der mit solchen Dingen wirkungsvoller und schneller fertig werden konnte als Tamaru.

I am here to ensure that you change roles expeditiously.
Ich bin hier, um dafür zu sorgen, daß Sie beide Ihre Rollen möglichst schnell tauschen.

“Trag, I don’t see why the Federated Council cannot act expeditiously—”
»Trag, ich verstehe nicht, warum der Federated Council nicht schnell eingreifen kann.«

"Your memory," he said coldly, "works most expeditiously in moments of danger."
»Euer Gedächtnis«, sagte er kalt, »arbeitet in Augenblicken der Gefahr ausgesprochen schnell.«

We will certainly review the law as soon as possible, so as to allow its most expeditious implementation.
Wir werden das Gesetz ganz bestimmt so schnell wie möglich prüfen, damit es möglichst umgehend in Kraft treten kann.

And I think that the subsequent dissatisfaction of the customers was covered up in the most expeditious way possible.
Und ich folgere daraus, daß die daraus resultierende Unzufriedenhe it des Kunden auf eine möglichst schnelle und effiziente Weise vertuscht worden ist.

Despite his vow never to undertake such a sea voyage again, a berth on an oared galley proved the most expeditious way to reach Torlenia.
Ungeachtet seines Schwures, nie wieder so eine Seereise zu unternehmen, hatte sich der Platz als Ruderer auf einer Galeere als schnellster Weg nach Torlenien erwiesen.

The gigantic Gallic freedwoman Cardixa stood silently waiting for orders, and was instructed to see the ladies off the premises as expeditiously as possible.
Die riesenhafte Gallierin Cardixa wartete schweigend auf Befehle und bekam den Auftrag, sämtliche anwesenden Damen so schnell wie möglich aus dem Haus zu schaffen.

so rasch wie

It might be worth his while to try a little expeditious blackmail himself.
Vielleicht lohnte es sich, wenn er selbst rasch einen kleinen Erpressungsversuch unternahm.

A little expeditious trimming on the ravine side and the temperature would remove the blemishes.
Ein paar rasche Schnitte auf der Schluchtseite und die Temperatur würden die Fehler beseitigen.

He hanged Tebeki, expeditiously and with science, and the man died immediately, because Sanders was very thorough in this sort of business.
Er hing Tebeki auf, rasch, nach allen Regeln der Kunst, und der Mann starb sofort, denn Sanders war äußerst gründlich in diesem Geschäft.

With expeditious proficiency Jack lost a rubber of piquet to the Prince of Wales, while plying his opponent with ample glasses of fine claret.
Jack verlor rasch und geschickt einen Rubber Piquet an den Prince of Wales, nicht ohne dafür zu sorgen, dass das Weinglas seines Gegners nie leer wurde.

I want you to begin immediate planning for an orderly and expeditious evacuation of all Manticoran subjects aboard your ships and the freighters still in orbit.
»Ich verlange, daß Sie sich auf der Stelle an die Planung einer geordneten und rasch durchführbaren Evakuierung begeben, die alle manticoranischen Untertanen an Bord Ihrer Schiffe und der Frachter, die sich noch in der Umlaufbahn befinden, einbezieht.«

I may seem to be the original absent-minded analytical chemist, but my conclusions are always provable: my experiments conducted efficiently and as expeditiously as equipment and circumstance allow.
Mag sein, daß ihr in mir nur den schusseligen, geistesabwesenden Chemiker seht, aber meine Schlußfolgerungen lassen sich immer beweisen! Ich führe meine Experimente so rasch und gründlich durch, wie es die Geräte und die Umstände erlauben.

President," intoned the Chief Justice of the Supreme Court, his somber vocal presence marred by a nasal twang. "Our system of the rule of law in an open society requires expeditious adjudication of legal redress, the relief from injury swift and adequately compensatory.
»Mr. Präsident«, intonierte der Generalbundesanwalt, dessen sonore Sprechweise ein wenig darunter litt, daß er leicht näselte. »Unser rechtsstaatliches System erfordert eine rasche Ahndung von Straftaten, wobei begangenes Unrecht augenblicklich und angemessen wiedergutzumachen ist.

Firx is annoyed at being separated from his comrade with whom he shares a vat in my work-room. He Page 6 will assist you in the expeditious discharge of your duties." lucounu stepped close, deftly thrust the creature against Cugel's abdomen. It merged into his viscera, and took up a vigilant post clasped around
Firx ist bei weitem klüger als er zu sein scheint, und momentan verdrießt ihn die Trennung von seinem Kameraden. Er wird Ihnen bei der raschen und zuverlässigen Erfüllung Ihrer Pflichten helfen.« Iucounu trat näher und stieß das Geschöpf ziemlich unsanft gegen Cugels Bauch, und es verteilte sich über seine Haut, verschmolz mit ihr, durchdrang sie, um sich schließlich an Cugels Leber festzuklammern.