Traduzione per "aride" a tedesco

Aride

• eine fahrt

Esempi di traduzione.

eine fahrt

An arid tone, a bland tone, that reminded Scarpetta of parched earth, of stone, as she sat on the sofa inside a guest room he’d converted into his office at the rear of the apartment, a handsome space with a city view. “Propaganda. To make us think something.
Seine Stimme klang dann gleichzeitig trocken und tonlos, was Scarpetta an verdorrte Erde und Steine erinnerte. Sie saß auf dem Sofa im Gästezimmer im hinteren Teil der Wohnung, das Benton als Arbeitszimmer benutzte. Es war ein hübscher Raum, der eine gute Aussicht auf die Stadt bot. »Ein Trick, um uns auf die falsche Fährte zu locken.

Lodis is flinching, his poor head keeps swagging to the side, then the explosions start and they all flinch, boom boom boom boom, lum rounds are shooting off from somewhere backstage, smokers that explode with the arid crackle of cluster bombs scattering over a wheat field.
Lodis fährt zusammen, ihm sackt ständig der geschundene Kopf zur Seite, dann gehen regelrechte Explosionen los, jetzt fahren alle zusammen, bumm bumm bumm bumm, irgendwo hinter der Bühne zischen Leuchtraketen hoch, Rauchkerzen explodieren mit heiserem Prasseln, als ob Streubomben über einem Weizenfeld niedergehen.

Driving along the dusty, congested roads of central Delhi gives no sense of the verdant landscape behind the high walls that line them: it is only when you ascend, for instance, to the top of the Taj Hotel, that you can look down and see that these roads are but arid strips through an enormous expanse of green.
Auf der Fahrt durch die staubigen, verstopften Straßen des Stadtzentrums ahnt man nichts von der grünen Landschaft hinter den hohen Mauern links und rechts. Erst wenn man beispielsweise in die oberste Etage des Taj Hotels hinauffährt, sieht man, dass sich diese Straßen als dürre Streifen durch riesige Grünflächen ziehen.