Traduzione per "are disposable" a tedesco

Are disposable

• sind wegwerfbar
• einweg sind

Esempi di traduzione.

sind wegwerfbar

On my boat I had discovered the aluminum, disposable cooking utensils, frying pans and deep dishes.
Auf meinem Boot habe ich das Aluminium entdeckt, die wegwerfbaren Kochutensilien, Bratpfannen und Schüsseln.

Replaced the lot now, they had, with washable floors and rugs. Some of them even had to have disposable sheets on their beds.
Jetzt gab es nur noch Fliesenböden, leicht zu reinigen, und in manchen Fällen sogar wegwerfbare Bettwäsche.

Why were so many Americans treated by their government as though their lives were as disposable as paper facial tissues?
Warum wurden so viele Amerikaner von ihrer Regierung so behandelt, als wäre ihr Leben ebenso wegwerfbar wie Gesichtstücher aus Papier?

I opened a can of corned-beef hash and patted it into a disposable dish and set it on an asbestos pad over a low flame, to heat very slowly.
Ich öffnete eine Dose Büchsenfleisch und tat es in einen wegwerfbaren Topf, stellte diesen auf eine Asbestplatte und ließ den Inhalt auf kleiner Flamme langsam warm werden.

“In the early days spoons made of horn, wood, or ivory were used, but plastic is best — lightweight, soft, without sharp edges, not to mention hygienic and disposable.”
»Früher hat man Löffel aus Horn genommen, aus Holz oder Elfenbein, aber Plastik ist am besten – leicht, weich, ohne scharfe Kanten, hygienisch und wegwerfbar.«

There in the quiet, with the wind flicking tree branches and distorting the water’s mirror, I cooked improbable dinners in my disposable aluminum pans, made coffee so rich and sturdy it would float a nail, and, sitting on my own back doorsteps, could finally come to think about what I had seen and try to arrange some pattern of thought to accommodate the teeming crowds of my seeing and hearing.
Dort in der Ruhe, während der Wind die Zweige bewegte und den Spiegel der Wasserfläche aufrauhte, kochte ich in meinen wegwerfbaren Aluminiumpfannen unwahrscheinliche Gerichte, machte Kaffee, der so stark und dick war, daß ein Eisennagel darin geschwommen wäre, und saß auf meiner Hintertreppe und dachte darüber nach, was ich gesehen hatte, und versuchte, mir ein Bild zu machen, um die erdrückende Menge dessen, was ich gesehen und gehört hatte, zu ordnen.

einweg sind

He tossed a disposable coverall in Bloc’s lap.
Er warf Bloc einen Einweg-Overall auf den Schoß.

Her disposable shoe covers make a quick, quiet whish on the spotless tile floor. From her room with a view, Dr.
Ihre Einweg-Schuhhüllen rascheln leise auf dem blitzblanken Fliesenboden. Dr.

"Not for me," said Riker. "I'll take one," said Qwilleran. "And do you have a disposable litterbox for the cats?"
»Für mich nicht«, meinte Riker. »Ich nehme eines«, sagte Qwilleran. »Und haben Sie ein Einweg-Kistchen für die Katzen?«

And Lula took a disposable wet paper towel from her purse and wiped chicken grease off her hands.
Und Lula zog ein Einweg-Feuchttuch aus ihrer Tasche und wischte sich das Hühnerfett von den Fingern.

That place had low ceilings, and three rows of plastic patio chairs had faced an altar covered in a disposable tablecloth.
Der Laden war ein niedriger, enger Raum gewesen, und drei Reihen Plastik-Gartenstühle standen dort einem Altar mit Einweg-Tischdecke gegenüber.

Then I pull on disposable latex gloves, take my own salad forks and cake spoons that I sterilised yesterday evening and arrange them on the serving trolley.
Dann streife ich Einweg-Gummihandschuhe über, nehme meine eigenen Salatgabeln und Kuchenlöffel, die ich gestern Abend sterilisiert habe, und drapiere sie auf dem Servierwagen.

The dentist, Dr Marlies Fendrich according to the nametag on her hospital coat, sounded under stress as she breathed through her sky-blue, disposable face mask.
Die Ärztin, laut dem Schild an ihrem Charité-Kittel Dr. Marlies Fendrich, atmete gestresst durch ihren himmelblauen Einweg-Mundschutz.

Those who smoked would awaken to find a carton of cigarettes and an assortment of disposable lighters, while the others would receive an equivalent, each according to his or her vice.
Die Raucher in der Familie bekamen eine Stange Zigaretten und einen Satz Einweg-Feuerzeuge, während die anderen entsprechend ihrem jeweiligen Laster beschenkt wurden.

Her gown was thick, disposable paper with Bhamini Pal Memorial Hospital printed on it like a pattern, dark blue over light.
Das Einweg-Nachthemd bestand aus dickem Papier. Dunkelblau auf hellem Untergrund war der Name »Bhamini Pal Memorial Hospital« als sich wiederholendes Muster aufgedruckt.

I tell him what it is, and he writes it and the date on the ruler’s label as I unfold a disposable lab coat. It rustles as I put it on over my gray liner, which I wish I didn’t have to take off anytime soon.
Ich nenne sie ihm, woraufhin er sie und das Datum auf das Lineal schreibt, während ich einen Einweg-Laborkittel entfalte. Er raschelt, als ich ihn über den grauen Isolieranzug ziehe.